BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

15 October 2014
WW2 - People's War

BBC Homepage
BBC History
WW2 People's War Homepage Archive List Timeline About This Site

Contact Us

Pierre's Bottle of Calvadosicon for Recommended story

by Jim Dillon - WW2 Site Helper

Contributed by 
Jim Dillon - WW2 Site Helper
People in story: 
James Dillon
Location of story: 
Normandy in the '40s
Article ID: 
Contributed on: 
01 February 2004

The story of Pierre's bottle of Calvados.

In the early '40s Pierre Frénée, my friend from Alençon, suffered under the Occupation of Normandy. He heard the bombers which flew north to bomb Britain. Too often I, the same age, living in Liverpool, was their target.
A few years ago he gave me a bottle of Calvados, the apple brandy from Normandy. Pierre was about eleven when his family made it in 1943. The apple trees from which it came grew on a peasant holding in the Suisse-Normande. They died before their time, their trunks torn to shreds by bursting shells. Human beings are not the only casualties in war.
They are all long dead, the women and old men who picked the apples, crushed them in the mill and supervised the fermentation of the cider. So is Pierre's father who was a spectator throughout, confined to the house after being gassed in 1917. So is Margot, the little Percheron mare who turned the granite stone of the mill.
The distillation, illegal during the Occupation, was done secretly among the steep, heavily-forested hills in a small still, easily taken to pieces and hidden. The young man in charge was a réfractaire, on the run from compulsory labour service, slave labour, in Germany. Later the Gestapo, French Gestapo from Caen, not Germans, caught him with a group of résistants and left him for dead. He survived only because a peasant women found and nursed him.
At the time of the D-Day landings, fearing the destruction and looting to come, the family dug a deep, wide trench inside the barn housing the farm carts. Into it they lowered a big, old barrel. This they filled with the things that grand-mère thought valuable: her sewing machine; household linen; china; and several milk churns, full of the new Calvados. They filled in the trench and moved back the carts.
Shortly afterwards the Germans, terrified of the Allied air forces, moved the carts out of the barn and hid an armoured half-track there, complete with a cannon and a couple of machine-guns.
Now the family lived in daily fear not only of the uncertain temper of the occupying troops and the bombing their presence might attract. They were concerned, too, that the weight of the vehicle, ten or twelve tons, might crush the barrel and what was in it. Luckily the tracks fitted neatly either side of the trench and there was no weight on the earth above the barrel.
The British troops advanced through the rugged hills and little boys slipped through the lines along the forest paths, taking information about the whereabouts of the Germans and bringing back English cigarettes. Some of these they gave to the Germans, turning their despondency into panic.
Not too soon after the Liberation, for even liberating troops pillage, especially when there is liquor to be had, the family dug out the barrel and its contents, quite unharmed. It is a bottle from one of those churns that I have.
Pierre prescribed how I am to open it in the company of good, discerning friends, preferably students of history, in the manner laid down by Talleyrand. I am to pour it and, as we raise it to the light, we will admire its transparency, its colours and tones, the reflections and glints as the light passes through it. We will raise it to our noses and savour the complexities of its perfumes. Then we will put it down so that we may talk about it, reminiscing as we do of other fine liquors we have known.
At this point Talleyrand's exquisite advice runs out and English common sense will take over, "A la bonne vôtre, Pierre!"
Two old men are linked by their wartime childhood.

© Copyright of content contributed to this Archive rests with the author. Find out how you can use this.

Forum Archive

This forum is now closed

These messages were added to this story by site members between June 2003 and January 2006. It is no longer possible to leave messages here. Find out more about the site contributors.

Message 1 - calvados

Posted on: 03 February 2004 by mehefin

What a great story! It vividly portrays the lengths that people will go to, to protect their valuables . I particularly like the list of what grandmama considered had to be buried for safe keeping.
As an aside to this, my late father served with the allied forces in Normandy, and told a tale of the French Canadians, with whom he was attached, being most put out, as the local French could not understand their 'patois' version of the language. He also told a tale of several servicemen being plied with Cavaldos by the local populace. Being typical squaddies, they mummbeld something about clear water, knocked it back, and passed out cold. Some were so ill they were out for a week ( although I think the story may have gained something with the telling!!)

Thanks for posting - I hope you enjoyed your Calvados!


Message 2 - calvados

Posted on: 28 February 2004 by Peter - WW2 Site Helper

Yes, a great story. That about the French not being able to understand their French Canadian cousins reminds me of Erasmus' visit to England.

Erasmus was the foremost Latin scholar in the middle ages, know throughout Europe.

Oxford made him welcome with a long effusive speech in Latin. After it Erasmus, looking slightly embarrassed, leaned across to the Chancellor and said in his impeccable Latin "I'm sorry, I do not understand English".

I think it was shortly after this that Oxford University adopted what is still called 'the new Latin pronunciation'. :)



Message 3 - calvados

Posted on: 02 March 2004 by Jim Dillon - WW2 Site Helper

I can't really take credit for this one, it is a rendering of the letter Pierre wrote me when he gave me the bottle - of which I still have about half. There is no fear of it going off because the ABV is about 60%.
When you go to Normandy, and a lot will this year, beware of the "trou normand". This is the old custom of taking a slug of Calvados (in the trou=hole) between courses. So you get 4 slugs of Calvados in a five course meal.
Don't drive, the Gendarmes are mustard.


Message 4 - calvados

Posted on: 02 March 2004 by Peter - WW2 Site Helper

At last, a trou story!


Message 5 - calvados

Posted on: 03 March 2004 by Jim Dillon - WW2 Site Helper

Oh! Peter, another atrocity!


Message 6 - calvados

Posted on: 03 March 2004 by Peter - WW2 Site Helper



Message 7 - calvados

Posted on: 24 March 2004 by Trooper Tom Canning - WW2 Site Helper

Peter - go on - hit him with some really big words !

Archive List

This story has been placed in the following categories.

D-Day+ 1944 Category
France Category
icon for Story with photoStory with photo

Most of the content on this site is created by our users, who are members of the public. The views expressed are theirs and unless specifically stated are not those of the BBC. The BBC is not responsible for the content of any external sites referenced. In the event that you consider anything on this page to be in breach of the site's House Rules, please click here. For any other comments, please Contact Us.

About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy