मिर्ज़ा एबी बेग दिल्ली से

अभी तक हम शब्दों की दुनिया की सैर कर रहे थे जहां रोचक कहानियों के साथ रोचक शब्दों से भी हमारी भेंट हो रही थी. हमारे एक सहयोगी ने कहा कि क्यों न हम शब्दों के कुछ ऐसे समुह या मुहावरों की बात करें जिस के प्रयोग से अंग्रेज़ी वाक्यों की सुंदरता में वृद्धि होती है तो हमने सोचा कि इस सिलसिले में सबसे उपयोगी क्या होगा जिससे कि हमारे शब्दों के भण्डार में वृद्धि भी होती रहे और हमें उनके सही प्रयोग का भी ज्ञान हो.

आज हम लेकर आए हैं शब्दों के ऐसे समूह या मुहावरों को जिन से हम प्रायः अच्छी तरह वाक़िफ़ होते हैं लेकिन अकसर हमें उनके प्रयोग में कठिनाई पेश आती है क्योंकि यह हम से व्याकरण के बोध की मांग करते हैं.

आज हम बात करेंगे फ़्रेज़ल वर्ब यानी ऐसे मुहावरों की जो क्रिया रूप के तौर पर जाने जाते हैं और जिसके साथ प्रिपोज़ीशन या क्रिया विशेषण यानी ऐडवर्ब लगा होता है और यह असली क्रिया से भिन्न अर्थ देता है.

कुछ उदाहरण

I ran into my teacher in the movie complex last night यहां ran + into का शाब्दिक अर्थ नहीं आएगा बल्कि इसका अर्थ होगा कि सिनेमा हाल में मेरी मुलाक़ात मेरे शिक्षक से हो गई. यहां ran into का अर्थ हुआ मुलाक़ात होजाना, मिल जाना, टकरा जाना, लिपट जाना वग़ैरह.

He ran away when he was 12. इसी प्रकार यहां भी ran + away का शाब्दिक अर्थ नहीं आएगा बल्कि इस पूरे वाक्य का अर्थ होगा वह 12 साल की उम्र में घर से भाग गया यानी ran away का अर्थ हुआ भाग जाना, घर से भाग जाना, फ़रार हो जाना वग़ैरह.

आज हम Ask से बनने वाले Phrasal Verb (फ़्रेज़ल वर्ब) को देखते हैं. अंत में आप की सहूलत के लिए कुछ नियम भी दिए गए हैं.

Ask for का अर्थ है किसी अप्रिय प्रतिक्रिया को दावत देना, बुलावा देना (To provoke a negative reaction) प्रयोग इस प्रकार होगा. You are ASKING FOR trouble यानी तुम परेशानी को दावत दे रहे हो

Ask after का मतलब है किसी की कुशलता या तबियत और स्वास्थय के बारे में पूछना (Enquire about someone's health, how life is going) मिसाल के तौर पर Seema ranged early in the morning and asked after you, I told her you were fine.

Ask around का अर्थ है बहुत से लोगों से किसी चीज़ के बारे में पूछना (Ask a number of people for information of help) या किसी को न्योता या दावत देना. इसका प्रयोग इस प्रकार होगा

I have no idea, but I’ll ASK AROUND at work and see if anyone can help मुझे पता नहीं है लेकिन मैं अपने दफ़्तर में पूछुंगा शायद कोई बता दे. दूसरे अर्थ में इसे इस प्रकार इस्तेमाल करते हैं

We ASKED them AROUND for dinner हमने उन लोगों को रात के खाने पर न्योता दिया है.

Ask for का अर्थ है किसी अप्रिय प्रतिक्रिया को दावत देना, बुलावा देना (To provoke a negative reaction) प्रयोग इस प्रकार होगा. You are ASKING FOR trouble यानी तुम परेशानी को दावत दे रहे हो.

Ask in का अर्थ है किसी को अपने घर बुलाना (To invite somebody into your house) जैसे Sheela must be at the door. Ask her in. यानी दरवाज़े पर शीला होगी उसे अन्दर बुला लो.

Ask out किसी को डेट पर बुलाना (To invite someone for a date) जैसे
Shushil wanted to ask her out but was too shy. यानी सुशील उसे डेट पर बुलाना चाहता था लेकिन वह बहुत शरमा गया.

Ask over का अर्थ है दावत देना, न्योता देना (Invite) जैसे
Mr. Khanna has asked us over for dinner on Sunday. यानी खन्ना जी ने हम लोगों को रात के खाने पर बुलाया है.

Ask round किसी को बुलाना, न्योता देना (Invite someone) जैसे
We asked Anwar round for movie. हमने अनवर को फ़िल्म देखने के लिए बुलाया.

कुछ फ़्रेज़ल वर्ब इनट्रांज़ीटिव होते हैं यानी उसके बाद कोई चीज़ नहीं लगाई जा सकती है, जैसे
He suddenly SHOWED UP. यानी वह अचानक नमूदार हुआ. यहां आगे कुछ नहीं लगेगा.
कुछ फ़्रेज़ल वर्ब ट्रांज़ीटिव होते हैं यानी उसके बाद कोई चीज़ लगाई जा सकती है, जैसे
I MADE UP the story. मैंने कहानी बनाई. यहां मेड अप के बाद स्टोरी का प्रयोग हुआ.
अगली बैठक में हम कुछ और नियमों और कुछ और उपयोगी फ़्रेज़ल वर्ब के साथ आऐंगे तब तक आप ask वाले इन मुहावरों का प्रयोग करें.