मिर्ज़ा एबी बेग दिल्ली से

आज हम किसी एक शब्द की बात नहीं कर रहे हैं बल्कि एक धारणा की बात कर रहे हैं जिसके तहत कई शब्दों की उत्पत्ति हुई और वे आज तक अंग्रेज़ी भाषा में प्रयोग किए जाते हैं.

अगर आप से कोई पूछे कि डच करेज (Dutch courage), डच ट्रीट (Dutch treat) या डच अंकल (Dutch uncle) का मतलब क्या है तो शायद आप अपनी सूझ बूझ को दर्शाते हुए इन शब्दों का क्रमशः यह अर्थ बता सकते हैं डच लोगों की हिम्मत, डच लोगों के द्वारी दी जाने वाली दावत या उनकी दावत, और नीदरलैंद या हॉलैंड में रहने वाले चाचा ताऊ वग़ैरह.

ठहरिए! इस से पहले कि अक़्ल का घोड़ा दौड़ दौड़ कर थक जाए हम यह बताते चलें कि डच से शुरू होने वाले शब्द ब्रिटेन और नीदरलैंड्स खास तौर से ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी और डच ईस्ट इंडिया कंपनी के बीच के झगड़ों के कारण वजूद में आए. इसलिए यह तय है कि अंग्रेज़ी में डच से शुरू होने वाले शब्दों का कोई बहुत अच्छा मतलब तो नहीं लिया जा सकता है.

अंग्रेज़ी भाषा में रूढ़िबद्ध धारणा पर आधारित बहुत सारे शब्द हैं और यह अंग्रेज़ी भाषा के लिए ही ख़ास नहीं है, ऐसा हर भाषा के साथ है कि रूढ़िबद्ध धारणाएँ भाषा का अंग बन जाती हैं. कहावतों और चुटकुलों की तो यह ख़ासियत ही होती है कि उसमें समाज के किसी समुदाय, भाग, चलन को ही निशाना बनाया जाता है.

आइए हम डच शब्द से शुरू होने वाले कुछ शब्दों को देखते हैं, जिनका प्रयोग प्रायः साहित्य और कभी कभी अख़बारों के विशेष कॉलमों में होता है.

Dutch auction, (डच ऑक्शन) a type of an auction where the auctioneer begins with a high asking price which is lowered until some participant is willing to accept the auctioneer's price. ऐसी नीलामी को कहते हैं जिस में बोली ऊपर से शुरू होती है और ख़ुद-बखुद नीचे आती जाती है और उतनी देर तक नीचे आती रहती है जब तक कि कोई ख़रीदार उस क़ीमत पर उसे लेने के लिए तैयार नहीं हो जाता.

यह मज़ाक़ को तौर पर सामने आया था, आप यह जान कर हँसेंगे कि डच में इसी चीज़ के लिए चाइनीज़ ऑक्शन (Chinese auction) का प्रयोग होता है. वास्तव में यह तरीक़ा 1870 के दशक में सामने आया था, जब फूल बेचने वाले जल्दी से जल्दी अपने फूल बेच कर जाना चाहते थे तो उन्होंने ऊपर से नीचे की ओर की बोली का प्रयोग किया. डच ऑकशन को रिवर्स ऑक्शन (Reverse Auction) भी कहा जाता है.

Dutch courage (डच करेज) False courage acquired by drinking liquor ऐसी झूठी हिम्मत को कहते हैं जो शराब पीने सा आ जाती है, यह इसलिए भी कहा जाता है कि डच लोग बहुत आधिक शराब पीने के लिए प्रसिद्ध हुआ करते थे, इस का प्रयोग सबसे पहले एडमंड वालर की किताब ‘इंस्ट्रकशन्स टू ए पेन्टर’ (Instructions to a Painter) 1665 ई. में इस प्रकार हुआ.

“The Dutch their wine, and all their brandy lose,
Disarmed of that from which their courage grows.”
आप को अमिताभ की फ़िल्म शराबी का गीत भी याद आ रहा होगा जिसमें चूहा व्हिस्की पी कर बिल्ली पर दहाड़ता है.

Double Dutch, (डबल डच) talk or writing that is nonsense or that you cannot understand. ऐसी बात या लिखावट जिसका समझना आसान न हो, यह डच भाषा के मुश्किल होने को ओर भी संकेत देता है. यह एक खेल भी है जिसे Tutnese कहा जाता है और किसी भी भाषा में इसे खेलने के लिए इसके तरीक़े को आसानी के साथ बदला जा सकता है.

Dutch door (डच डोर) slang for a bisexual person, i.e., one who “swings both ways” इसका अपभाषा के रूप में ऐसे आदमी के लिए प्रयोग होता है जो दोनों लिंगों की ओर आकर्षित हो.

Dutch Metal (डच मेटल) a brass alloy, worthless in itself but used to imitate gold leaf पीतल को डच मेटल कहते हैं, यह इसलिए कहा जाता है कि देखने में यह सोने के जैसा है लेकिन क़ीमत में बहुत कम.

Dutch treat या Going Dutch, (डच ट्रीट या गोइंग डच) having to pay for one's own food or entertainment हम आम तौर पर जब ग्रुप में कोई फ़िल्म देखने जाते हैं या किसी रेस्तराँ में खाना खाने जाते हैं और सभी अपना अपना पैसा ख़ुद अदा करते हैं ऐसे में हमारी रोज़ाना की शब्दावली में इसे अमरीकी स्टाइल कहा जाता है. लेकिन अंगेरज़ी भाषा में इसे डच ट्रीट या गोइंग डच कहते हैं.

Dutch uncle, (डच अंकल) a term for a person who sternly lectures, comments or criticizes with unsparing severity and blunt frankness, to educate, encourage or admonish someone, often with benevolent intent, as though an elder relative or “uncle” डच अंकल एक एसे व्यक्ति के लिए प्रयोग होता है जो आप की भलाई के लिए आप को फटकार लगाए और लंबा चौड़ा भाषण दे डाले जैसे वह आप का सगा या चाचा हो.

एक मुहावरे के तौर पर जब हम कहते हैं To be in dutch with तो इस का मतलब है to be in disfavour यानी हानि में होना, घाटे में होना, इसे इस वाक्य में देखें कि किस प्रकार इसका प्रयोग हुआ है. “If we don't get back before dinner time I'll be in dutch with my girlfriend something very fierce.”

आप को कैसे लगे ये सारे शब्द, अपने विचार हमें लिख भेजें इस से पहले कि हम फ़्रेंच शब्द के साथ जुड़ी हुई धारणा के साथ आएँ.