BBC navigation

इंडो-यूरोपियन भाषा की उत्पत्ति...?

 रविवार, 2 सितंबर, 2012 को 11:42 IST तक के समाचार
मैलस्टॉर्म

ये तूफ़ानी दृश्य किसी मैलस्टॉर्म से तो कम नहीं...

हाल के एक शोध में पाया गया है कि इंडो-यूरोपियन भाषा की उत्पत्ति कोई आठ नौ हज़ार वर्ष पूर्व अनातोलिया या एशिया माइनर या फिर आज के तुर्की में हुई थी.

क्या आपको मालूम है कि जर्मन, अंग्रेज़ी, इतालवी, रूसी, फ़ारसी की तरह हमारी हिंदी और उर्दू भी हिंद यूरोपीय या इंडो-यूरोपियन भाषा से आती हैं.

यह खोज न्यूज़ीलैंड की ऑकलैंड यूनिवर्सिटी के डॉक्टर क्विंटिन ऐटकिंसन ने की है. यह शोध उन्होंने जीव विज्ञान के शोध यानी डीएनए के आधार पर की है और यह 24 अगस्त 2012 को ‘साइन्स’ पत्रिका में प्रकाशित हुआ है.

यहां शब्दों के जड़ में जाने की कोशिश की गई और शब्द को किसी भाषा की सबसे छोटी इकाई मानकर शोध किया गया है. यही वजह है कि हम अपने अंग्रेज़ी सीखिए कार्यक्रम में शब्दावली पर काफ़ी ज़ोर देते हैं और भिन्न प्रकार की शब्दावली तरह-तरह से आपके पास लेकर आते हैं.

हम आपके पास ऐसे शब्द भी लेकर आते हैं जिनके पीछे कोई कहानी होती है ताकि बिना ज़्यादा दिक़्क़त के आपके शब्दों के भंडार में वृद्धि होती रहे.

आज हम कुछ ऐसे ही नए शब्द लेकर आए हैं जिनके पीछे कोई कहानी है. तो चलिए देखते हैं कुछ ऐसे ही शब्द.

Aboveboard (अबवबोर्ड) का हम प्रयोग साफ़-सुथरे, निश्छल, संदेह यानी open, fair या honest के अर्थ में इसका प्रयोग करते हैं लेकिन क्या आपको पता है कि इसकी उत्पत्ति कैसे हुई. कहा जाता है कि बोर्ड का प्रयोग सदियों से जारी है लेकिन ताश में इसका इस्तेमाल तेरहवीं शताब्दी में शुरू हुआ था. यह तो पता नहीं की ताश में बेईमानी, धोख-धड़ी कब शुरू हुई लेकिन सोलहवीं शताब्दी के बाद से फ़्रांसीसी नाविक इस बात पर ज़ोर देने लगे कि ताश के पतों को बोर्ड के ऊपर रख कर खेला जाए ताकि धोखे की गुंजाइश नहीं रहे. कार्ड को above the board रखने से यह शब्द बना. प्रयोग--He keeps his business aboveboard.

Tantalize (टैंटलाइज़) तरसाना, ललचाना, लुभाना के अर्थ में इस्तेमाल होता है लेकिन इसके पीछे कहानी यह है कि टैंटलस (Tantalus) ज़ियस का बेटा था जिसके दुर्व्यवहार की देवताओं ने उसे कड़ी सज़ा दी थी. कहानी के अनुसार उसे एक तालाब में खड़ा होने का आदेश दिया गया लेकिन जब वह प्यास से परेशान होकर पानी पीने की कोशिश करता तालाब का पानी सूख जाता था. उसी प्रकार उसके सिर पर एक रस से सराबोर अंगूर का गुच्छा था जिसे वह जब भी तोड़ने की कोशिश करता वह और ऊपर चला जाता था. Tantalus के पास ऐसा खाना था जिसे वह नहीं खा सकता था और ऐसा पानी था जिसे वह पी नहीं सकता था और इस प्रकार वह भूखा प्यासा तरसता रहता था. प्रयोग Tantalised by the smell of Biryani, he rushed to his kitchen but the Biryani was not ready.

Nemesis (नेमेसिस) दंड अथवा प्रतिशोध की देवी, नियति के अर्थ में हम इसे जानते हैं लेकिन यह उस देवी के नाम पर जिसे नेमेसिस कहा जाता है और उस देवी का यह काम था कि वह वह अत्यधिक घमंडी या देवताओं का अपमान करने वालों को खोज कर उसे सज़ा देती थी. चाहे दोषी कहीं भी छुप जाए लेकिन वह उसकी सज़ा से नहीं बच सकता था. जब हम आज के युग में इसका प्रयोग करते हैं तो इसका अर्थ होता है कि विफलता या विनाश नियति थी. प्रयोग-- In Shakespeare's tragedy Othello, Iago is Othello's nemesis; motivated by envy and hatred, Iago is determined to destroy the man he claims to love above all others

इससे पहले हम इपोनिम्स में आपको इस प्रकार के कुछ दूसरे शब्द के बारे में बता चुके हैं.

Maelstrom (मैलस्टॉर्म) का प्रयोग हम भंवर, बवंडर के तौर पर करते हैं या ऐसी स्थिति जो हमें अस्त-व्यस्त कर दे, यह शब्द मेलस्टॉर्म नाम के उस जलावर्त्त से लिया गया है जो नॉरवे के पश्चिमी घाट के परे है और वह अपनी तीव्रता और जहाज़ों और लोगों को निगल लेने के लिए प्रसिद्ध है.

प्रसिद्ध शायर ग़ालिब ने इस स्थिति को इस प्रकार बयान किया है.

रौ में है रख़शे-उम्र कहां देखिए थमे
नै हाथ बाग पर है न पा है रिकाब में

Indian Parliament has become a maelstrom where the ruling party is unable to hold.

Bedlam (बेडलैम) का प्रयोग पागलख़ाने, कोलाहल की जगह आदि के तौर पर करते हैं जोकि लंदन के सेंट मैरी बेथलेहम अस्पताल के नाम पड़ा है. आज यहां बेहतरीन इलाज होता है लेकिन पहले ऐसा नहीं था और यह अस्पताल मरीज़ों को परेशान करने और उनके साथ क्रूर व्यवहार के लिए प्रसिद्ध था और लोगों को चेन में बांध कर उनका इलाज किया जाता था. उसके बारे में तरह तरह की अफ़वाहें गर्म रहती थीं और इस तरह से अस्पताल का नाम बेथलेहम से बेडलाम हो गया और इसका ऐसी जगह के तौर पर प्रयोग किया जाने लगा जहां काफ़ी गड़बड़ी हो जैसे कि पागलख़ाना हो.

प्रयोग The teacher left the room for only a few moments, but when he returned, the classroom was complete bedlam with some children standing on their desks while others marched around with their books on top of their heads.

इससे जुड़ी और सामग्रियाँ

इसी विषय पर और पढ़ें

BBC © 2014 बाहरी वेबसाइटों की विषय सामग्री के लिए बीबीसी ज़िम्मेदार नहीं है.

यदि आप अपने वेब ब्राउज़र को अपडेट करते हुए इसे स्टाइल शीट (सीएसएस) के अनुरूप कर लें तो आप इस पेज को ठीक तरह से देख सकेंगे. अपने मौजूदा ब्राउज़र की मदद से यदि आप इस पेज की सामग्री देख भी पा रहे हैं तो भी इस पेज को पूरा नहीं देख सकेंगे. कृपया अपने वेब ब्राउज़र को अपडेट करने या फिर संभव हो तो इसे स्टाइल शीट (सीएसएस) के अनुरुप बनाने पर विचार करें.