Béatrice Murail BBC Afrique

	Le siège de l'agence de presse Reuters

Compte tenu du nombre de dépêches traduites de l'anglais chaque jour, il est important de faire attention à la traduction.

ANGLICISMES

- Téléphone portable et non mobile (Eng: mobile phone)

- Droit international et non les lois internationales (Eng: international law)

- Libre échange et non libre commerce (Eng: free trade)

- Barrières douanières et non tarifs/barrières tarifaires (Eng: tariffs)

- Automobiliste, et non, motoriste (Eng: motorist)

- Heure de vérité et non moment de vérité (Eng: moment of truth)

- Le moment est venu et non le temps est venu (Eng: the time has come)

- Les lieux de l'explosion et non la scène de l'explosion (Eng: scene of the explosion)

- Une personne soupçonnée de terrorisme et non un suspect de terrorisme (Eng: terrorism suspect)

- Les années 90, et non, la décennie 90 (Eng: the 1990s)

- Projet de résolution, et non, premier jet de la résolution (Eng: draft resolution)

- Ordre public, et non, loi et ordre (Eng: law and order)

- La rébellion/le mouvement rebelle, et non, le groupe rebelle (Eng: rebel group)

- Motion de censure, et non, motion de censure pour manque de confiance (Eng: motion of no confidence)

- Organe, et non porte-voix (Eng: mouthpiece)

- Concurrence, et non, compétition (en commerce) (compétition ne s'emploie que dans le domaine sportif)

- Commission mixte, et non, comité mixte (Eng: joint committee)

- Amnistie, et non, amnestie (Eng: amnesty)

- Du platine, et non, du platinium (Eng: platinium)

- Applaudissements, et non, claps d'applaudissement (Eng: clapping)

- Une préoccupation, et non, un point de concerne (Eng: a point of concern)

- Troubles, et non, skirmishes (Eng: skirmishes)

- Deux membres de sa famille, et non deux de ses parents (Eng: two of her relatives)

- Un fossé, et non, un gap (Eng: gap)

- Dans le pire des cas, et non, pire des scénarios (Eng: the worst case scenario)

- Union nationale, et non, unité nationale (Eng: national unity)

- Etat de santé, et non, condition générale (Eng: general condition)

- Mondialisation, et non, globalisation (Eng: globalisation)

- Trente livres (sterling) et non, trente pounds (Eng: 30 pounds)

- Manucure, et non, manicure (English: manicure)

- Manque à gagner, et non, recettes perdues (Eng: lost revenue)

- Mouvement de grève, et non, action industrielle (Eng: industrial action)

- Troisième mandat, et non, troisième terme (Eng: third term)

- Température ambiante, et non température de la pièce (Eng: room temperature)

- Prix des denrées alimentaires, et non, prix alimentaires (Eng: food prices)

- Un bain de sang, et non, un bain sanguin (Eng: blood bath)

- Analyse de sang, et non, test sanguin (Eng: blood test)

- Un test d'ADN, et non, un test ADN (Eng: DNA test)

- Transgénique, et non, génétiquement modifié (Eng: genetically modified)

- Ambassadeur d'Angola, et non, ambassadeur angolais (Eng: Angolan ambassador)

- Une Africaine, et non, une femme africaine (Eng: an African woman)

- Cingalais, et non, Sinhala

- Tigres tamouls, et non, Tigres du Tamil (Eng: Tamil Tigers)

- Les talibans, et non, les Talebans (Eng: the Taleban)

- Immigré clandestin, et non, immigré illégal (Eng: illegal immigrant)

- Sage comme une image, et non, comme une souris (Eng: quiet as a mouse)

- Attentat contre sa personne, et non, tentative contre sa personne (Eng: attempt on his life)

- Les chefs d'inculpation retenus contre X, et non, les charges qui pèsent contre X (Eng: charges against)

- Anglo-néerlandais, et non, anglo-dutch (Eng: Anglo-Dutch)

- La plus grande compagnie aérienne, et non, la plus grosse compagnie aérienne (Eng: largest)

- Sans danger, et non, sain (Eng: safe - for medicine, eg)

- Xénophobe, et non, xénophobique (Eng: xenophobic)

- Vol intérieur, et non, domestique (Eng: domestic flight)

- La Cour pénale internationale, et non, la Cour criminelle internationale (Eng: International Criminal Court)

- Esclaves affranchis, et non, libérés (Eng: freed slaves)

- Un attentat meurtrier, et non, mortel (Eng: deadly attack)

- Spectaculaire, et non, dramatique (Eng: dramatic)

- Aide juridique/juridictionnelle, et non, légale (Eng: legal aid)

- Des personnes âgées, et non, des vieilles personnes (Eng: elderly people)

- Prétendu, et non, soi-disant (Eng: so-called)

- Ces derniers jours, et non, dans ces récents jours (Eng: in the recent days)

- Ils les appellent à déposer les armes, et non, leurs armes (Eng: their weapons)

- Elle lui a lavé les pieds, et non, elle a lavé ses pieds (Eng: she washed his feet)

- A la frontière, et non, sur la frontière (Eng: on the border)

- Dix d'entre elles, et non, dix d'elles (Eng: ten of them)

- A la radio/télé, et non, sur la radio/télé (Eng: on the radio/TV)

- Avec ses hommes, il a... et non, lui et ses hommes ont... (Eng: he and his men...)

- Les mains attachées dans le dos, et non, avec ses mains attachées dans son dos (Eng: with her hands tied behind her back)

- En vertu de la nouvelle loi, et non, sous la nouvelle loi (Eng: under the new law)

- Dans quelle direction, et non, vers quelle direction (Eng: in which direction)

- Les agents qui..., et non, ceux des agents qui... (Eng: those agents who..)

- Remporter une victoire, et non, gagner une victoire (Eng: win a victory)

- Laisser toute latitude à quelqu'un pour faire quelque chose, et non, donner tout le levier (Eng: give all the leverage)

- S'attaquer à un problème, et non, adresser un problème (Eng: to address a problem)

- Octroyer/allouer/consacrer des fonds, et non, dédier des fonds (Eng: dedicate)

- Mettre des heures à, et non, prendre des heures à (Eng: take hours to)

- Livrer une bataille, et non, confronter une bataille (Eng: fight a battle)

- S'en sortir indemne, et non, s'échapper sans blessures (Eng: escape unharmed)

- Passer une chanson à l'antenne, et non, jouer une chanson à l'antenne (play a song on air)

- Payer en liquide, et non, en cash (Eng: pay cash)

- Eviter que cela ne se répète, et non, éviter une répétition du scénario (Eng: a repeat of the scenario)

- Coopérer étroitement/pleinement, et non, entièrement (Eng: cooperate fully)

- Reporter à août, et non, reporter en août (Eng: postpone to August)

- Passer un extrait d'une chanson, et non, jouer un extrait d'une chanson (Eng: play)

- Etre en mesure de, et non, en position de (Eng: in a position to)

- Défiler ou marcher au pas, et non, marcher (Eng: to march)

- Se suicider, et non, commettre un suicide (Eng: commit suicide)

- Scander, et non, chanter (Eng: to chant)

- Etaler au grand jour une pratique répréhensible, et non, exposer (Eng: expose)

- S'assurer que, et non, se rassurer que (Eng: to ensure that)

- Il nous a remplis de fierté, et non, il nous a fait être fiers (Eng: he made us proud)

- Grièvement blessé, et non, sérieusement blessé (Eng: seriously wounded)

- De façon spectaculaire, et non, dramatiquement (Eng: dramatically)

- M. et non Mr (Eng: Mr)

- On leur a demandé de... et non ils ont été demandé de... (Eng: they were asked to)

- On les a vus en train de parler , et non, ils ont été vus parler (Eng: they were seen talking)

- Nous avons été trompés/floués, et non, trichés (Eng: we've been cheated)

- Ne pas être autorisé à faire quelque chose, et non, être interdit de faire quelque chose (Eng: be banned from doing something)

- Emprisonné pour avoir avoir fait... et non, emprisonné pour faire... (Eng: jailed for doing)

- L'incendie s'est déclaré, et non, le feu s'est déclenché (Eng: the fire started)

- Nous sommes faits l'un pour l'autre, et non, nous sommes de la même appartenance (Eng: we belong together)

- Se font désormais appeler... et non se sont récemment renommés... (Eng: recently renamed themselves)

- Il va bénéficier du programme, et non, le programme va lui bénéficier (Eng: the prog will benefit him)

- Combien il apprécie, et non, combien de fois il apprécie (Eng: how much he appreciates)

- On commence à avoir des détails, et non, des détails commencent à émerger (Eng: details are emerging)

- La mort d'au moins deux combattants, et non, la mort, au moins, de deux combattants (Eng: the death of at least two fighters)

- N'ont toujours pas été identifiés, et non, n'ont pas toujours été identifiés (Eng: not yet been identified)

- Il est clair pour moi que..., et non, il est clair que pour moi... (Eng: it is clear for me that...)

- A revendiqué, et non, a été jugé responsable de (Eng: has claimed responsibility for)

- Tous les quatre ans, et non, chaque quatre ans (Eng: every four years)

- A bas le MPLA, et non, dehors le MPLA (Eng: out/down with the MPLA)

FAUX AMIS

- Cohérent, et non, consistant (Eng: consistent)

- Démissionner, et non résigner (Eng: resign)

- Aucune preuve, et non, aucune évidence (Eng: no evidence)

- Caserne, et non, baraques (Eng: barracks)

- Grièvement blessé, et non, sévèrement blessé (Eng: severely wounded)

- Discussions franches, et non, candides (Eng: candid talks)

- Un cachot, et non, un dongeon (Eng: dungeon)

- Exiger, et non, demander (Eng: demand)

- Correctement, et non, proprement (Eng: properly)

- Mécréant, et non, infidèle (Eng: infidel)

- Examen, et non, examination (Eng: examination)

- Ordre du jour, et non, agenda (Eng: agenda) (a diary = un agenda)

- Foule massée, et non, amassée (Eng: amassed)

- Numérique, et non, digital (Eng: digital)

- Hôtel de luxe, et non, luxueux (Eng: luxury hotel)

- Client, et non, patron (Eng: patron)

- Essence, et non, pétrole (Eng: petrol)

- Poste, et non, extension (Eng: extension)

- Aider, et non, assister (Eng: assist)

- Prix, et non accolade (Eng: accolade)

- Endroit, et non place (Eng: place)

- Fureur, et non furie (Eng: fury)

- Attentat à la bombe, et non, attaque (à la bombe) (Eng: bomb attack)

- Un gros porteur, et non, un avion cargo (Eng: cargo plane)

- Normes, et non, standards (Eng: standards)

- Tablette de chocolat, et non, barre chocolatée (Eng: chocolate bar)

- Finalement, et non, éventuellement (Eng: eventually)

- Eventuel, et non, possible (Eng: possible) (quand subordonné à un événement incertain)

- Un poste de police, et non, une station de police (Eng: police station)

- Opération de réinstallation (de réfugiés), et non, opération de relocation (Eng: relocation operation)

- Revendiquer un meurtre, et non, revendiquer sa responsabilité pour un meurtre (Eng: claim responsibility for a murder)

- Se rendre en Irak, et non, visiter l'Irak (Eng: visit Iraq - not as a tourist)

- Aller aux toilettes, et non, visiter les toilettes (Eng: visit the toilet)

- Protection des éléphants, et non, conservation des éléphants (Eng: conservation)

- Une cérémonie religieuse, et non, un service religieux (Eng: religious service)

- Une gare (routière, ferroviaire), et non, une station (Eng: station) (à moins qu'il ne s'agisse d'une station de métro)

- Loyauté suspecte, et non, suspicieuse (Eng: suspicious loyalty)

- Gravats, décombres, et non, débris - Eng: debris (de bâtiments effondrés)

- Circonspect, et non, discret (Eng: discreet)

- Parti démocrate, et non, parti démocratique (Eng: democratic party - US)

- Bras/aile d'un mouvement armé, et non, branche (Eng: wing)

- Note de frais, et non, réclamation (Eng: expense claim)

- Distinct, et non, séparé (Eng: separate incident)

- Indemnité de licenciement, et non, package (Eng: package)

- De sexe féminin, et non, femelle (Eng: female - for humans)

- Laisser penser que/sembler indiquer que, et non, suggérer (Eng: suggest)

- Bon vivant, et non, bon viveur (Eng: bon viveur)

- Complices, et non, associés (Eng: associates, in the context of a story on a criminal)

- Terre-à-terre/quelconque, et non, mondain (Eng: mundane)

- Bordeaux, et non, marron (Eng: maroon)

- Kafkaïen, et non, kafkaesque (Eng: kafkaesque)

- Le chantre de la démocratie, et non, le champion de la démocratie (Eng: champion)

- Redoutable, effrayant, terrible, et non, formidable (Eng: formidable fighter)

- Echanger des banalités, et non, des plaisanteries (Eng: exchange pleasantries)

- Monter de toutes pièces, et non, fabriquer (Eng: fabricate)

- Eau douce, et non eau fraîche (Eng: freshwater)

- Méchant, et non, malicieux (Eng: malicious)

- Si l'on peut dire, et non, pour vouloir un monde meilleur (Eng: for want of a better word)

- Conservateurs, et non, préservatifs (Eng: preservatives)

L'ORDRE DES MOTS

L'un des maux les plus graves, et non, l'un des plus graves maux (Eng: one of the worst evils)

- De nombreuses divisions profondes, et non, de nombreuses profondes divisions (Eng: numerous deep divisions)

- Une personne incroyable, et non, une incroyable personne

- Il a été abattu par balle jeudi, et non, il a été abattu, jeudi, par balle

- Une politique agressive, et non, une agressive politique

- La chambre haute, et non, la haute chambre

- Le géant russe du gaz, et non, le géant du gaz russe

- Le ministre français des affaires étrangères, et non, le ministre des affaires étrangères français

- Conditions de travail difficiles, et non, conditions difficiles de travail

- Des éléphants mâles, et non, des mâles éléphants (Eng: male éléphants)

- Dix catégories différentes, et non, dix différentes catégories

- Un nombre plus important de soldats, et non, un plus important nombre de soldats

- Un système d'enseignement pauvre, et non, un pauvre système d'enseignement