Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCAfrique.com
  • Aide
  • Version texte
Haoussa
Arabe
Grands Lacs
Afrique lusophone
Somali
Swahili
l'anglais
 
Dernière mise à jour: 02 Mars, 2009 - Heure de publication 17:39 GMT
 
Envoyez le texte à un ami   Version imprimable
Une règle d'or : Eviter les clichés
 
En cas de doute, consulter un dictionnaire peut être un moyen judicieux de trouver le mot juste
En cas de doute, consulter un dictionnaire peut être un moyen judicieux de trouver le mot juste


Exemples de clichés à éviter

- Salut l'artiste
- Tirer la sonnette d'alarme
- Provoquer un séisme sur l'échiquier politique
- La tension monte d'un cran/est à son comble
- Léger coup de froid entre X et Y

Expressions idiomatiques

Si vous devez utiliser une expression idiomatique, assurez-vous de la donner correctement. Dire, par exemple:

ne se faire aucune illusion, et non, ne se faire aucun doute

joindre les deux bouts, et non, lier les deux bouts

douter de quelque chose (Eng: doubt something) different de se douter de quelque chose (Eng: suspect something)

une plus grande présence à l'antenne, et non, plus de présence à l'antenne

toujours en lice, et non, resté en lice

rajouter, et non, ajouter à nouveau

retenu en otage, et non, détenu en otage

rouvrir, et non, réouvrir

attentat, et non, attentat terroriste

rejeter des accusations, et non, les repousser

prodiguer des conseils, et non, promulguer des conseils (on promulgue une loi)

reporter à jeudi, et non, ajourner à jeudi

blanchiment d'argent, et non, blanchissement d'argent

plaie béante, et non, plaie ouverte (Eng: gaping wound)

prestation de serment, et non, intronisation (pour président)

la vétusté des infrastructures, et non, la vieillesse des infrastructures

péril en la demeure, et non, le feu à la demeure/de feu dans la demeure

être la risée de tous, et non, de tout le monde

se heurter à un mur (sens figuré) et non, heurter un mur (littéralement)

nouvel an chinois, et non, nouvelle année chinoise (Eng: Chinese new year)

revoir ses opérations, et non, les réviser (Eng: to review)

raisons de santé, et non, raisons sanitaires

ouvrir la voie, et non, tracer la route (Eng: pave the way)

un quotidien parait, il n'apparait pas

ce qui porte à 40 le nombre de morts, et non, ce qui complète à 40 le nombre de morts

les débats portent sur x, et non, abordent x (ce sont les participants aux débats qui abordent x)

briguer un nouveau mandat, et non, un autre mandat

faire une percée, et non, réaliser une percée

tenir une promesse, et non, concrétiser une promesse

tu redeviendras poussière, et non, tu retourneras en poussière

poser la première pierre, et non, déposer la première pierre

verser de l'huile sur le feu, et non, dans le feu

se dire optimiste, et non, s'estimer optimiste (mais on peut s'estimer heureux)

passer d'un extrême à l'autre, et non, d'une extrémité à l'autre

faire des déplacés, et non, envoyer la population dans le déplacement intérieur

traiter quelqu'un de tous les noms/donner des noms d'oiseau à quelqu'un, et non, traiter quelqu'un de tous les noms d'oiseau

les cas de palu se multiplient, et non, les nombres des cas de palu se multiplient

changer les mentalités, et non, transformer les mentalités

avoir le monopole de quelque chose, et non, disposer du monopole de quelque chose

faire trainer les travaux, et non, tirer les travaux en longueur

faire preuve de professionnalisme, et non, démontrer du professionnalisme

le mal est fait, et non, le mal est consommé

la qualité du produit ne suit pas, et non, ne s'ensuit pas

dans la confusion qui s'ensuivit, et non, qui s'en suivit

marche à suivre, et non, démarche à suivre

la rumeur enfle, et non, s'enfle

lâcher une nouvelle, et non, laisser partir une nouvelle

tronçon de route, et non, portion de route

solution de rechange, et non, de remplacement

avoir un impact, et non, faire un impact

amener, et non, emmener quelqu'un à faire qqch

la violence s'est étendue à d'autres zones, et non, répandue à d'autres zones

deuxième journée de débats, et non, deuxième jour de débats

région montagneuse, et non, montagnière

malade mental, et non, perturbé mental

non susceptible, et non, insusceptible (jargon juridique uniquement)

un krach (boursier), et non, un crash boursier

approvisionnement en carburant, et non, fournitures en carburant

en train de, et non, entrain de

priser du tabac, et non, renifler du tabac

allonger, et non, rallonger (l'espérance de vie)

faire irruption, et non, éruption

à grande échelle, et non, à une large échelle

arobase, et non, aérobase

course cycliste, et non, cyclique

file d'attente, et non, queue d'attente

empirer, et non, s'empirer

invérifiable, et non, non vérifiable

de nouvelles recrues, et non, de nouveaux recrues

huis clos, et non, huit-clos

les humanitaires, et non, les travailleurs humanitaires

émission interactive, et non, émission en interactivité

produits de première nécessité, et non, biens de première nécessité

circoncis, et non circoncié

connaître et savoir ne sont pas interchangeables

comparaître devant un tribunal, et non apparaitre

stocks épuisés, et non, terminés

débloquer des fonds, et non, libérer des fonds

gaulliste, gaullien - tradition gaulliste, et non, gaullienne

faire preuve d'imagination, et non, user d'imagination

jouer avec le feu, et non, s'amuser avec le feu

parer au plus pressé, et non, jouer au plus pressé

jouer les alarmistes, et non, jouer aux alarmistes

jouer les médiateurs, et non, jouer le médiateur

blanchir à la chaux, et non, enduire de chaux blanche

ne pas confondre décolérer et (se) décolorer

cela ne fait pas l'ombre d'un doute, et non, cela ne fait l'ombre d'aucun doute

sourire désarmant, et non, désarmeur

cadeau empoisonné, et non, gâteau empoisonné

coller à l'actualité, et non, se coller à l'actualité

concert des nations, et non, concert international

cortège funèbre, et non, funéraire

capitaine de corvette, et non, des corvettes

avoir de l'eau jusqu'au cou, et non, être noyé jusqu'au cou

coupé du monde extérieur, et non, coupé du reste du monde extérieur

semer la confusion, et non, jeter la confusion

mettre sur pied, et non, sur pieds

classer sans suite/passer aux oubliettes, et non, classer dans les oubliettes

défrayer la chronique, et non, déferler les chroniques

avoir du mal à faire qqch, et non, éprouver du mal à faire qqch

une plus grande autonomie, et non, une plus large autonomie

peu reluisant, et non, pas du tout reluisant

pour boucler la boucle, et non, pour que la boucle soit parfaite

arriver à expiration, et non, venir à expiration

redorer son blason, et non, se redorer le blason

camper sur ses positions, et non, camper sur sa position

recouvrer la liberté, et non, retrouver la liberté

abonder dans ce sens, et non, dans le même sens

faire un carton, et non, être un carton

l'abandon des poursuites, et non, l'extinction des poursuites

déposer les armes, et non, déposer ses/leurs armes

y regarder à deux fois, et non, y regarder à deux reprises

sa patience serait à bout, et non, sa patience serait venue à terme/bout

on ne dénombre aucune victime, et non, on ne dénonce aucune victime

avoir les coudées franches, et non, les coudées franges

porte à croire, et non, laisse à croire

débloquer/dégager des millions d'aide, et non, engager

faire de l'ombre à quelque chose, et non, ombrage (mais on dit prendre ombrage)

perdre la face, et non, perdre la façade

en représailles, et non, en guise de représailles

faire sauter un verrou, et non, sauter un verrou

faire un carton, et non, être un carton

réforme en profondeur, et non, réforme profonde

à plates coutures, et non, à plat de couture

joindre le geste à la parole, et non, lier la parole et l'action

ils campent sur leur position, et non, ils sont campés sur leur position

revendiquer un attentat, et non, revendiquer la responsabilité d'un attentat

filer un mauvais coton, ou filer le parfait amour, et non, filer un parfait coton

autrement dit, et non, autrement dire

terreau/terrain fertile, et non, terrier fertile

déployer des trésors d'ingéniosité, et non, multiplier des trésors d'ingéniosité

un scandale éclate, il n'apparait pas

le procès s'ouvre lundi, et non, s'ouvre à partir de lundi

il est mis en examen depuis ce matin, et non, il a été mis en examen depuis ce matin (il a été mis en examen ce matin est aussi correct)

rejeter des accusations, et non, nier des accusations

 
 
A VOIR AUSSI
 
 
Envoyez le texte à un ami   Version imprimable
 
  Notre équipe|Fréquences
 
BBC Copyright Logo
 
^^ Retour en haut de page
  Page d'accueil | Nos Dossiers | Forum | Météo
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Aide | Protection de vos données personnelles| Pour nous joindre