Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCCzech.com
 
Aktualizováno: neděle 30. ledna 2005, 17:42 SEČ
 
Poslat stránku emailem Verze pro tisk
Být v Osvětimi je jiné, než o ní jen číst
 

 
 
Přijet do Osvětimi v lednu, kdy je pod nulou, všude leží sníh a fouká ledový vítr, znamená dopouštět se neustále nepatřičných srovnání.

Osvětim
Znalosti z knih na místě nabírají konkrétnější podobu

Osvětimské tábory jsou symbolem Šoa, ústředním místem nacistické vyhlazovací mašinérie, prostorem nevýslovného utrpení, hřbitovem jednoho a půl milionu lidí, kteří nemají hroby.

To všechno člověk ví z knih a vzpomínek, zná slova jako "plynová komora", "rampa", "krematorium".

Ale být tam, to je úplně jiné. Všechno, co jste kdy o lágru četli a slyšeli vyprávět, se vám vybaví se strašlivou silou a naléhavostí.

Dopadne to na vás, slova dostanou obsah.

Zima a mráz

Projdu policejní kontrolou, prováděnou kvůli přijíždějícím státníkům, a kráčím od jedné z bran v Birkenau asi pět set metrů, mezi podlouhlými cihlovými baráky.

Osvětim
 Já mám na sobě teplý námořnický kabát a dobré boty, oni měli často jen košili, vězeňskou kazajku a dřeváky
 

Klepu se zimou, necítím nohy a říkám si v duchu: "Bože, jak to mohli vydržet, pracovat, když bylo takhle?"

Jenže ta otázka je nesmyslná: jako bych cítil to, co cítili oni, přitom já byl ještě před chvílí v teple a věděl jsem, že se za pět minut zase ohřeju.

Oni byli na mraze a věděli, že trochu teplo jim bude večer, pokud je ale do večera z dlouhé chvíle neumlátí nějaký SS-oberscharfuhrer.

Pokud nepřijde selekce, pokud nezůstanou ležet vyčerpáním.

Já mám na sobě teplý námořnický kabát a dobré boty, oni měli často jen košili, vězeňskou kazajku a dřeváky.

Dokonalá past

Primo Levi píše ve své slavné knize "Je-li toto člověk", že pocity osvětimského vězně se nedají sdělit, normální lidská bytost si je nedokáže představit.

Osvětim
Kolem celého tábora jsou ostnaté dráty a strážní věže

Tak třeba hlad: my známe nejvýš hlad člověka, který nejedl půl dne, možná den - ale trvalý hlad, trvající měsíce, půl roku?

Anebo pocit naděje: my se upínáme k budoucnosti, k tomu, co si představujeme v příštích měsících a letech.

Ale jaké to je, nemoci hledět dál než do zítřka a říkat si večer, že sice nevím, co bude po rozednění, ale do rána zřejmě neumřu?

Rozhlédnu se kolem sebe, dívám se na plot z ostnatých drátů, na strážní věže.

Co si měl počít člověk, který před pár desítkami let prohlížel zevnitř tu takřka dokonalou past a musel se smířit s tím, že je to navždy?

Nezapomenout Šoa

Prokřehlý se dostanu až ke zbytkům krematoria a plynové komory.

Znovu si vzpomenu na Leviho: na tříletou holčičku Emilu, o níž píše ve své próze, na Emilu, která přijela s rodiči v transportu italských Židů, kterou matka po cestě pečlivě koupala v zinkové kádi, již jim půjčoval obludný německý strojvůdce.

Vězni z Osvětimi
Vzpomínkové akce mají uchovat povědomí o hrůzách v táboře

Po příjezdu do lágru rodinu roztrhli, a když otec, vybraný na práci, vyšel ven z dezinfekční místnosti ve vězeňských hadrech, byla už Emila i její matka mrtvá, stejně jako většina lidí z vlaku.

Kolem zbytků krematoria dupou stovky novinářů, policistů, hostů nadcházející vzpomínky.

Hned vedle stojí tribuna pro politiky, o malý kousek dál je improvizované tiskové středisko, v něm záchody, vedle ve stanu restaurace.

Za chvíli se táborem rozlehne houkání vlaku, které má připomenout transporty.

Kolem kolejí na rampu hoří oheň. Nad lágrem krouží reflektor.

Celé je to efektní, celé to slouží nezpochybnitelnému účelu, totiž snaze nezapomenout na Šoa, ale zároveň člověk cítí jakousi nepatřičnost - jako bychom všichni včetně mě šlapali při práci po Emilině popelu.

Jenže tohle místo má zůstávat tiché, a máme-li sem vstoupit, pak mlčky a se skloněnou hlavou.

 
 
KorespondentKorespondent
Aktuální reportáže zpravodajů a spolupracovníků BBC
 
 
OsvětimSymbol holocaustu
Tematická příloha k 60. výročí osvobození Osvětimi
 
 
SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVY
 
 
NEJNOVĚJŠÍ
 
 
Poslat stránku emailem Verze pro tisk
 
  Redakce | Pomoc
 
BBC © ^^ Nahoru
 
  Archiv | Speciály | Anglicky s BBC
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Pomoc | Ochrana soukromí