Skip to main contentAccess keys helpA-Z index
BBCCzech.com
 
Aktualizováno:
 
Poslat stránku emailem Verze pro tisk
Vyjádření šéfredaktora české BBC Víta Koláře z 16. 12. 2005
 
Vít Kolář, šéfredaktor české redakce BBC
Vážení posluchači, milí přátelé,

když vedení BBC World Service koncem října oznámilo, že se v rámci změny svých priorit rozhodlo uzavřít řadu evropských jazykových redakcí – včetně té české – vyvolalo to mezi našimi posluchači, ale i v českých médiích, neuvěřitelně silnou reakci. V tisících e-mailů, které přišly do redakce, nám posluchači vyjadřovali podporu a žádali, aby BBC své rozhodnutí zrušila.

Mnozí z nich byli ochotni sáhnout do kapsy a podílet se na financování českého vysílání BBC, mezi nimi i řada důchodců. Proč? Podle nich totiž prý vysílání BBC nemá v České republice alternativu. Mnozí o našem konci hovořili jako o smrti blízkého přítele a svěřovali se s tím, jak je BBC provází léta životem. Vzniklo několik petic, k nimž své podpisy přidalo na dva tisíce lidí.

Do takové atmosféry přijel do Prahy 30. října ředitel BBC World Service, Nigel Chapman, aby všem – našim posluchačům i pracovníkům, médiím i místním úřadům a politikům vysvětlil důvody svého rozhodnutí. Nigel Chapman při všech svých jednáních v Praze vyslechl stejný názor: "Vzhledem k vývoji situace ve světě chápeme rozhodnutí BBC WS zahájit televizní vysílání v arabštině, ale v případě ukončení českého vysílání BBC jste udělali chybu!"

Nigel Chapman nejen poslouchal, ale i jednal: obrátil se na komerční divizi BBC, BBC Worldwide, aby se společně s námi pokusila nalézt třetí cestu - komerční způsob financování českého vysílání BBC.

Nebudu vám detailně popisovat hektičnost uplynulých šesti týdnů. V neuvěřitelně krátké době se podařilo za účasti zástupců BBC jednat s několika potenciálními investory, z nich pak vzešel jeden, s nímž se koncem listopadu sešla komerční ředitelka BBC Worldwide.

Vše se zdálo být na nejlepší cestě.

Po celou dobu přitom pokračovaly projevy podpory ze strany našich posluchačů. A musím se také zmínit o naší redakci, která, přestože v té pražské už všichni dostali výpověď, nepolevila v práci a zároveň projevila nadšenou ochotu se na případném novém BBC podílet. Což pro mne bylo naprosto klíčové: bez tohoto redakčního týmu by bylo naprosto nemožné udržet kvalitu a standardy BBC, na které jste vy - naši posluchači - zvyklí.

Jednání však bohužel neprobíhala tak rychle a úspěšně, jak jsme očekávali.

A tak společnost BBC Worldwide v pátek 16. prosince 2005 oznámila, že návrh na provozování českého vysílání v České republice posoudila a rozhodla se jím dále nezabývat.

Česká redakce BBC proto musí s lítostí konstatovat, že společné úsilí o nalezení třetí cesty nevedlo k úspěchu, a končí tak snahy o záchranu českého vysílání BBC. Důvodem je značná časová tíseň a hlavně obavy, že se nepodaří udržet pohromadě tým české redakce BBC, který měl tvořit základ úspěchu nové stanice.

Rád bych, s vaším dovolením, drazí přátelé, ještě jednou jménem celé české redakce BBC poděkoval všem našim posluchačům, kteří za těch více něž 66 let naší existence stáli při nás – jak v minulých nelehkých dobách, tak dnes, kdy nám do samého konce vyjadřovali plnou podporu. Děkujeme z celého srdce!

Můj dík patří i celé redakci a také té "malé armádě" našich spolupracovníků v Česku i po celém světě. A v neposlední řadě dík i všem našim partnerům, kteří nás v posledních měsících podrželi – od vedení ČTK, až po našeho právníka!

Přeji dobrý večer a pevnou naději – a na slyšenou!

Vít Kolář
šéfredaktor české redakce BBC

 
 
BBCBBC v češtině končí
Rozhodnutí souvisí s přehodnocením priorit BBC World Service
 
 
Diskutujte(Archiv 2)
Reakce posluchačů BBC na uzavření české redakce
 
 
BBCDiskutujte! (Archiv)
Reakce posluchačů BBC na uzavření české redakce
 
 
BBC World ServiceDiskutujte!
Reakce posluchačů BBC na uzavření české redakce
 
 
SOUVISEJÍCÍ ZPRÁVY
BBC ukončila vysílání publicistiky v češtině
23. prosince 2005 | Česká republika
Vysílání BBC v češtině nebude pokračovat
16. prosince 2005 | Česká republika
České vysílání BBC do konce ledna skončí
25. října 2005 | Česká republika
Vysílání české redakce BBC končí
25. října 2005 | Česká republika
INTERNETOVÉ ODKAZY
BBC neodpovídá za obsah stránek, které neprovozuje.
NEJNOVĚJŠÍ
 
 
Poslat stránku emailem Verze pro tisk
 
  Redakce | Pomoc
 
BBC © ^^ Nahoru
 
  Archiv | Speciály | Anglicky s BBC
 
  BBC News >> | BBC Sport >> | BBC Weather >> | BBC World Service >> | BBC Languages >>
 
  Pomoc | Ochrana soukromí