Petra Škraňková redaktorka BBC

Čeština je jako flexivní jazyk pro počítačové programy mnohem složitější než angličtina

A nejen v tištěných médiích. Objevit je můžete tu a tam i na internetu.

Pokud je přehlédne oko redaktorovo, odhalí je až oko čtenářovo.

Stop chybám by měla vystavit počítačová Kontrola české gramatiky.

Tak se jmenuje program, který pro společnost Microsoft exkluzivně vyvinul Ústav pro jazyk český ve spolupráci s českými univerzitami.

Zabudován bude do programu Word, ve kterém už v současné době funguje kontrola českého pravopisu. Pod špatně napsaným slovem se udělá červená vlnovka.

Kontrola gramatiky bude fungovat podobně, pod celou větou s gramatickou chybou se udělá zelená vlnovka.

Reagovat bude na ohýbání slov, na měkká a tvrdá "I", na chyby v interpunkci a další gramatické jevy.

Vědci hledali chyby

Čeština je flexivní jazyk, tedy jazyk, který skloňuje jména v pádech a ohýbá slova.

Pro počítačovou kontrolu gramatiky je proto mnohem složitější než angličtina.

Vědci hledali gramatické vazby, které jsou zaručeně špatně

Celý program se vyvíjel pět let. Odborníci z Microsoftu několikrát dospěli do stadia, kdy zjistili, že tudy cesta nevede.

"Proto byl přizván Ústav pro jazyk český, který vymyslel cestu, která je v této chvíli nejúspěšnější," říká mluvčí Microsoftu Jiří Grund.

Uhádnout, co měl autor na mysli při psaní věty, se samozřejmě nedá.

"Podívali jsme se na problém z opačného hlediska," uvádí ředitel Ústavu pro jazyk český AV ČR Karel Oliva.

Na základě znalostí české gramatiky se snažili sestavit přehled takových konstrukcí, které jsou zaručeně špatně.

Z čistě formálního hlediska se dá poznat, že je ve větě špatná vazba nebo špatný gramatický jev.

Program bude zabírat asi jeden MB a po instalaci se stane součástí Wordu. Na liště bude jedna funkce navíc a bude se jmenovat Kontrola české gramatiky.

Na takovém formálním zpracování gramatiky je nejlépe vidět, jak je čeština složitá.   ředitel Ústavu pro jazyk český AV ČR Karel Oliva

K dispozici je na stránkách Microsoftu zdarma a je možné jej nainstalovat na program Microsoft Office 2003.

Přibližně za rok a půl by měl být součástí nové verze produktu Office.

Co bylo pro autory Kontroly české gramatiky nejtěžší?

Změnit myšlení. Autoři programu hledali možné verze chybného použití gramatiky.

"Museli jsme se zcela přeorientovat a museli jsme se zabývat nikoliv tím, co je v češtině správně, ale co je zaručeně špatně," říká Karel Oliva.

A dodává, že na takovém formálním zpracování gramatiky je nejlépe vidět, jak je čeština složitá.