BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

LLUN
17eg Tachwedd 2014
Hygyrchedd
Geiriau Yn Unig
theatr

BBC Homepage
BBC Cymru
»Cylchgrawn
Llyfrau
Theatr
Ffilm
 

Ymateb

Cymorth

Wedi mwynhau'r ddalen hon?
Anfonwch hyn at gyfaill!

 
Catrin MorganY Pair
Drama fawr Arthur Miller yn Gymraeg
Cyfieithiad o ddrama fawr Arthur Miller, The Crucible yw cynhyrchiad nesaf Cwmni Theatr Genedlaethol Cymru.

Er yn seiliedig ar anoddefgarwch crefyddol a chyfreithiol tuag at 'wrachod' yn yr Unol Daleithiau dros 300 mlynedd yn ôl yr oedd digwyddiadau cyfoes ar flaen meddwl Arthur Miller pan sgrifennodd y ddrama yn y Pumdegau.

Ac o ran yr hyn sydd ganddi i'w ddweud mae yn ddrama sydd yr un mor berthnasol heddiw.

Pumdegau
Perfformiwyd y ddrama am erlyn 'Gwrachod Salem', Massachusetts, yn 1953 gyntaf pan oedd erlyn Comiwnyddion ar ei anterth ac ar ei fwyaf annheg yn yr Unol Daleithiau.

Yn Salem cyhuddwyd 150 o fod yn wrachod a chafwyd 14 o ferched a phum gŵr yn euog a'u crogi.

Dedfrydwyd diffinydd arall, a wrthododd bledio, i farwolaeth drwy ei wasgu o dan lwyth o gerrig!

Troswyd y ddrama bwerus hon i'r Gymraeg dan y teitl Y Pair gan Gareth Miles - ei ail drosiad ar gyfer y cwmni ac yn dilyn llwyddiant Cariad Mr Bustl.

"Yn y ddrama mae Arthur Miller yn cyferbynnu achosion Salem i'r ymdeimlad gwrth Gomiwnyddol dwys a dreiddiodd drwy sefydliadau gwleidyddol a chymdeithasol Yr Unol Daleithiau yn ystod Pumdegau'r ganrif ddiwethaf pan gyhuddwyd, pardduwyd ac erlidiwyd miloedd o unigolion ar gam," meddai Mr Miles.

"Ond mae tystiolaeth o erledigaeth debyg yn amlwg heddiw, nid yn unig yn America, lle mae pobl yn cael ei hesgymuno am wneud dim ond lleisio barn," ychwanegodd.

Cynhyrchiad mwyaf
Gyda chast o 17 Y Pair yw un o'r cynyrchiadau llwyfan mwyaf erioed yn y Gymraeg ac ymhlith yr actorion mae, Llion Williams, Dyfan Roberts, Christine Pritchard a Trefor Selway.

Chwaraeir rhan Abigail, arweinydd answyddogol ifanc a dichellgar y 'gwrachod' gan Catrin Morgan.

"Mae hon yn ddrama emosiynol a dadlennol sy'n cyfuno cariad, cydwybod ac iachawdwriaeth," meddai'r cyfarwyddwr , Judith Roberts.

"Mae'n stori sy'n gafael ac a fydd heb os yn dychryn, cyffroi ac yn swyno cynulleidfaoedd," ychwanegodd.

Disgrifiodd Gareth Miles yu ddrama fel un "obeithiol" hefyd.

"Mae'n dangos sut y gall yr unigolyn oresgyn anawsterau grymus sy'n benderfynol o'i ddinistrio," meddai.

Y daith
Bydd Y Pair yn cychwyn ar daith yn Theatr Gwynedd, Bangor (01248 351708) Iau, Gwener a Sadwrn, 7 - 9 Chwefror, 2008, cyn mynd ymlaen i:
  • Canolfan Celfyddydau (01970 623232) ar nosweithiau Mawrth a Mercher, 12-13 Chwefror, 2008;
  • Theatr Mwldan, Aberteifi (01239 621200) ar nosweithiau Mercher, Iau a Gwener, 20-22 Chwefror, 2008;
  • Canolfan Celfyddydau Taliesin, Abertawe (01792 602060) ar nosweithiau Iau a Gwener, 28-29 Chwefror, 2008;
  • Clwyd Theatr Cymru, Yr Wyddgrug (0845 330 3565) ar nosweithiau Mercher, 5-6 Mawrth, 2008;
  • Theatr y Lyric, Caerfyrddin (0845 226 3509/8) ar nos Lun, 10 Mawrth, 2008; gan orffen y daith yn
  • Theatr Sherman, Caerdydd (029 2064 6900) ar nosweithiau Iau a Gwener, 13-14 March, 2008.
    Bydd pob perfformiad yn dechrau am 7.30.

    I ddod
    Y Pair' yw'r cyntaf o dri chynhyrchiad gan Theatr Genedlaethol Cymru ar gyfer 2008. Fe'i dilynir yn y gwanwyn gyda Siwan gan Saunders Lewis ac yna gyda drama newydd a dadleuol gan Aled Jones-Williams, Iesu!, a lwyfannir yn ystod wythnos yr Eisteddfod Genedlaethol yng Nghaerdydd, cyn mynd ar daith yn yr hydref.


  • Eisteddfod
    Bei-Ling Burlesque
    Mwnci ar Dân
    A Toy Epic
    A4
    Actus Reus
    Actus Reus - adolygiad
    Ar y Lein
    Araith hir yn y gwres
    Back to the Eighties
    Bitsh
    Branwen
    Branwen - adolygiad
    Bregus
    Breuddwyd Branwen
    Breuddwyd Noswyl Ifan
    Bryn Gobaith
    Bwrw Hen Wragedd a Ffyn
    Caban Ni Caban Nhw
    Caerdroia
    Caffi Basra
    Café Cariad
    Café Cariad
    Camp a Rhemp -
    Canwr y Byd Caerdydd
    Cariad Mr Bustl
    Crash
    Cymru Fach
    Cysgod y Cryman
    Cysgod y Cryman - barn arall
    Dan y Wenallt
    Dawns y Cynhaeaf
    Deep Cut
    Deinameit
    Dewi Prysor DW2416
    Digon o'r Sioe
    Dim Mwg
    Diweddgan
    Diweddgan - barn Aled Jones Williams
    Dominios - adolygiad
    Drws Arall i'r Coed
    Erthyglau Cynllun Papurau Bro
    Esther - adolygiad
    Ffernols Lwcus
    Fron-goch
    Gwaun Cwm Garw - adolygiad
    Gwe o Gelwydd
    Gwell - heb wybod y geiriau!
    Halen yn y Gwaed
    Hamlet - adolygiad 1
    Hamlet - adolygiadau
    Hedfan Drwy'r Machlud
    Hen Bobl Mewn Ceir
    Hen Rebel
    Holl Liwie'r Enfys
    Iesu! - barn y beirniaid
    Jac yn y Bocs
    Johnny Delaney
    Life of Ryan - and Ronnie
    Linda - Gwraig Waldo
    Lleu
    Llyfr Mawr y Plant
    Llyfr Mawr y Plant
    Llyfr Mawr y Plant
    Llyfr Mawr y Plant
    Llyfr Mawr y Plant
    Llywelyn anghywir
    Lysh gan Aled Jones Williams
    Macsen
    Mae Gynnon Ni Hawl ar y Sêr - adolygiad Glyn Jones
    Mae Gynnon Ni Hawl ar y Sêr - barn Vaughan Hughes
    Mae Gynnon ni Hawl ar y Sêr
    Mae Gynnon ni Hawl ar y Sêr
    Mae Gynnon ni Hawl ar y Sêr - barn dwy
    Maes Terfyn
    Maes Terfyn - adolygiad
    Marat - Sade
    Mari'r Golau
    Martin, Mam a'r Wyau Aur
    Meini Gwagedd
    Melangell
    Mosgito
    Mythau Mawreddog y Mabinogi
    Môr Tawel
    Nid perfformiad theatrig
    Noson i'w Chofio
    O'r Neilltu
    O'r boddhaol i'r diflas
    Owain Mindŵr
    Pishyn Chwech
    Plas Drycin
    Porth y Byddar
    Porth y Byddar
    Porth y Byddar
    Porth y Byddar:
    adolygiadau ac erthyglau

    Pwyll Pia'i
    Rapsgaliwns
    Redflight Barcud
    Romeo a Juliet - Y Celfyddydau yn trafod
    Sibrydion
    Siwan - adolygiadau
    Siwan - adolygiadau
    Siwan - barn Iwan Edgar
    Sundance
    Tafliad Carreg
    Tair drama tair talaith
    Taith Ysgol Ni
    Taith yr Urdd 2007
    Theatr freuddwydion
    Trafaelu ar y Trên Glas
    Tri Rhan o Dair - Adolygiad
    Tri Rhan o dair
    Twm Siôn Cati
    Tŷ ar y Tywod
    Wrth Aros Godot
    Wrth Borth y Byddar
    Y Bonc Fawr
    Y Crochan
    Y Dewraf o'n Hawduron
    Y Gobaith a'r Angor
    Y Pair
    Y Pair - Adolygiad
    Y Pair - adolygiad Catrin Beard
    Y Twrch Trwyth
    Yn Debyg Iawn i Ti a Fi
    Yn y Ffrâm
    Yr Argae
    Yr Ystafell Aros
    Zufall
    Eisteddfod
    Yr Eisteddfod
    Genedlaethol
    2008 - 2004

    Rhestr o gynyrchiadau a adolygwyd


    Eisteddfod 2004
    Eisteddfod 2003
    Eisteddfod 2002
    erthyglau
    Bitsh! ar daith drwy Gymru
    Adeilad y Theatr Genedlaethol
    Alan Bennett yn Gymraeg
    Beckett yn y Steddfod
    Blink
    Bobi a Sami a Dynion Eraill
    Branwen - Llwyfan Gogledd Cymru
    Buddug James Jones
    Bwrw Hen Wragedd a Ffyn
    Caerdroia
    Clymau
    Cwmni'r Urdd - Daniel Evans yn canmol
    Cysgod y Cryman - her yr addasu
    Diweddgan gan Theatr Genedlaethol Cymru
    Dominos
    Drws Arall i'r Coed
    Ennyn profiadau Gwyddelig
    Esther
    Ffernols Lwcus
    Fron-goch yng Ngwlad Siec
    Frongoch
    Grym y theatr
    Gwaun Cwm Garw
    Gŵyl Delynau Ryngwladol
    Hamlet - ennill gwobr
    Hedd Wyn - sylwadau Iwan Llwyd
    Hen Rebel
    Holi am 'Iesu'
    Iesu! - drama newydd
    Llofruddiaeth i'r teulu
    Lluniau Marat-Sade
    Lluniau o gynhyrchiad Cymdeithas y Gronyn Gwenith o Y Dewraf o'n Hawduron
    LluniauMacsen - Pantomeim 2007
    Llyfr Mawr y Plant ar daith
    Mae Gynnon ni Hawl ar y Sêr
    Marat - Sade
    Marat - Sade: dyddiadur actores
    Mari'r Golau
    Mari'r Golau - lluniau
    Meic Povey yn Gymrawd
    Melangell
    Migrations
    Mrch Dd@,
    Mwnci ar Dân
    Myfyrwyr o Goleg y Drindod
    Olifer - Ysgol y Gader
    Owain Glyndŵr yn destun sbort
    Panto Penweddig 2006
    Phylip Harries yn ymuno â na n'Óg
    Pishyn Chwech
    Plas Drycin
    Ploryn
    Porth y Byddar
    Romeo a Juliet
    Romeo a Juliet - 'y cynhyrchiad anghywir'
    Romeo a Juliet - Cefin Roberts yn ateb
    Romeo a Juliet - ymateb Lynn T Jones
    Sion Blewyn Coch -
    y seicopath?

    Siwan ar daith
    Streic ar lwyfan
    Sundance ar daith
    Teulu Pen y Parc
    Theatr genedlaethol - 'Cymru ymhell ar ôl yr Alban'
    Tŷ ar y Tywod
    Tŷ ar y Tywod
    - y daith

    Wrth Aros Godot - holi actor
    Wrth Ddrws y Byddar - holi'r awdur
    Y Pair
    Y Teulu Celtaidd: ffug neu ffaith?
    Y ferch Iesu
    Yn Shir Gâr - ond yn genedlaethol
    Yr Argae ar daith


    About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy