BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

LLUN
17eg Tachwedd 2014
Hygyrchedd
Geiriau Yn Unig
theatr

BBC Homepage
BBC Cymru
»Cylchgrawn
Llyfrau
Theatr
Ffilm
 

Ymateb

Cymorth

Wedi mwynhau'r ddalen hon?
Anfonwch hyn at gyfaill!

 
Fflur Medi Owen fydd yn chwarae rhan GretaCysgod y Cryman - her yr addasu
'Pawb a'i berchenogaeth ei hunan ar y nofel hon . . .'

  • gwrandoSion Eirian yn siarad gyda Beti George am addasu Cysgod y Cryman ar gyfer y llwyfan


  • gwrandoCofio'r nofel - ambell i farn oddi ar raglen y Celfyddydau ar BBC Radio Cymru

    Dywedodd Sion Eirian ei fod "yn echrydu meddwl" beth fydd cynulleidfaoedd yn ei feddwl o'i addasiad llwyfan o Cysgod y Cryman.

    Yr oedd y dramodydd yn siarad gyda Beti George ar y rhaglen Celfyddydau ddeuddydd cyn y perfformiad cyntaf o'r addasiad gan Theatr Genedlaethol Cymru yn Theatr Gwynedd ym Mangor lle mae'r tocynnau i gyd wedi eu gwerthu.

    Ond y mae'r fath boblogrwydd ac edmygedd o nofel yn dod a'i bwysau ychwanegol ar unrhyw un sy'n mynd ati i addasu a dehongli'r gwreiddiol ar gyfer y llwyfan.

    Wedi'r cyfan, ers ei chyhoeddi yn 1953 enillodd Cysgod y Cryman le arbennig yng nghalonnau darllenwyr Cymraeg ac fe'i dewiswyd yn Nofel y Ganrif ar droad y Mileniwm.

    Pawb yn berchen
    "Rwy'n echrydu meddwl beth fydd ambell un yn i ddweud neu'n dewis ei weld ar y llwyfan," meddai Sion Eirian.

    "Mae pawb a'i berchenogaeth ei hunan ar y nofel hon ac mi fydd lot o'r gynulleidfa eisoes yn dod a'u cynhyrchiad parod yn eu pennau.

    "Yr ydw i'n gobeithio y byddan nhw'n sylweddoli bod raid iddyn nhw ddisgwyl rhywbeth go wahanol ar y llwyfan [o gymharu â'r nofel ei hun] a'r hyn ydw i wedi ceisio'i wneud yw targedu y prif themâu sydd, efallai, yn mynd i fod yr un mor gryf drwy gael gwared a rhai o'r cymeriadau a'r digwyddiadau llai.

    "Rwy'n gobeithio y byddan nhw'n gweld mewn cwmpawd dwy awr fod y llwyfaniad yma yn gallu crisialu ambell i beth ac ambell i densiwn yn ddigon llwyddiannus," meddai.

    'Cymaint o straeon'
    Ond ar wahân i gysgod ei phoblogrwydd dywedodd Sion Eirian mai anhawster arall a'i hwynebai gyda Chysgod y Cryman oedd ei bod yn nofel mor "anferth ei rhychwant" a hynny'n gorfodi arno waith dethol chrynhoi hynod o anodd.

    "Mae yma gymaint o fanylder cymeriadau a chymaint o is gymeriadau a chymaint o is straeon yn plethu mewn a mas drwy'r adeg," meddai.

    "Os ydych chi'n ceisio talfyrru hyn i ddwy awr ar lwyfan mae'n golygu fod raid i chi gywasgu i ganolbwyntio ar y prif themâu a chymeriadau - mae fel rhoi rhywbeth trwy ridyll; chi'n gorfod colli'r glo mân i gyd i weld y prif dalpie.

    "Felly, wrth golli'r glo mân roeddwn i'n ymwybodol fy mod i'n colli shwd gymaint o gyfoeth y cymeriadau ac is straeon a does dim dwywaith, dydych chi ddim yn gwneud teilyngdod a'r nofel.

    "Ac yr ydych yn colli hefyd yr elfen hyfryd yna o Gymraeg disgrifiadol bendigedig Islwyn Ffowc Elis. Allwch chi byth roi hwnna ar lwyfan."

  • Heb os, o holl gynyrchiadau Cwmni Theatr Genedlaethol Cymru hyd yn hyn, ynglŷn â hwn y mae'r disgwyliadau mwyaf a chyda hwn y bydd y trafod mwyaf - a gellir defnyddio y wefan hon i roi eich ymateb ac eangu'r drafodaeth honno trwy anfon eich sylwadau atom yn syth o'r ddalen hon.

  • Mae Theatr Genedlaethol Cymru, ar y cyd â Gwasg Gomer, yn cyhoeddi addasiad llwyfan Sion Eirian o Cysgod y Cryman yn gyfrol a bydd ar werth ymhob canolfan ar y daith am £6.99 ac wedi'r daith o swyddfa'r Cwmni.

  • Cysylltiadau Perthnasol
  • Mwy am y daith

  • Gwefan Cwmni Theatr Genedlaethol Cymru


  • cyfannwch

    Elen Davies, tiwtor dosbarthiadau Cymraeg i oedoli
    Manteisiais ar y cyfle bod perfformiad llwyfan o'r nofel Cysgod y Cryman yn dod i Gaerfyrddin er mwyn cael fy nosbarth nos oedolion i ddod yn gyfarwydd ag un o glasuron yr iaith Gymraeg. Nid yw eu Cymraeg yn ddigonol eto i daclo'r nofel wreiddiol ond maent wedi darllen yr addasiad Saesneg er mwyn cyfarwyddo a'r stori cyn mynd i weld y perfformiad. Nid wyf wedi cael cyfle i drafod eu hymateb yn fanwl eto gan mai dim ond neithiwr oedd y perfformiad ond fe gawsont agoriad llygad i weld Y Lyric yng Nghaerfyrddin yn llawn i'r ymylon a gweld set mor drawiadol hebson am berfformiadau slic actorion. Rwy'n edrych ylaen i gael trafodaeth yn ein dosbarth nesaf a diolch i Theatr Cymru am gynnig y fath brofiad.



    Ychwanegwch eich sylwadau i'r dudalen fan hyn:
    Enw a lleoliad:

    Sylw:



    Mae'r BBC yn cadw'r hawl i ddewis a golygu sylwadau. Darllenwch sut i wneud y siwr caiff eich sylwadau eu cyhoeddi. I anfon cyfraniad mwy, cysylltwch â ni.

    Eisteddfod
    Bei-Ling Burlesque
    Mwnci ar Dân
    A Toy Epic
    A4
    Actus Reus
    Actus Reus - adolygiad
    Ar y Lein
    Araith hir yn y gwres
    Back to the Eighties
    Bitsh
    Branwen
    Branwen - adolygiad
    Bregus
    Breuddwyd Branwen
    Breuddwyd Noswyl Ifan
    Bryn Gobaith
    Bwrw Hen Wragedd a Ffyn
    Caban Ni Caban Nhw
    Caerdroia
    Caffi Basra
    Café Cariad
    Café Cariad
    Camp a Rhemp -
    Canwr y Byd Caerdydd
    Cariad Mr Bustl
    Crash
    Cymru Fach
    Cysgod y Cryman
    Cysgod y Cryman - barn arall
    Dan y Wenallt
    Dawns y Cynhaeaf
    Deep Cut
    Deinameit
    Dewi Prysor DW2416
    Digon o'r Sioe
    Dim Mwg
    Diweddgan
    Diweddgan - barn Aled Jones Williams
    Dominios - adolygiad
    Drws Arall i'r Coed
    Erthyglau Cynllun Papurau Bro
    Esther - adolygiad
    Ffernols Lwcus
    Fron-goch
    Gwaun Cwm Garw - adolygiad
    Gwe o Gelwydd
    Gwell - heb wybod y geiriau!
    Halen yn y Gwaed
    Hamlet - adolygiad 1
    Hamlet - adolygiadau
    Hedfan Drwy'r Machlud
    Hen Bobl Mewn Ceir
    Hen Rebel
    Holl Liwie'r Enfys
    Iesu! - barn y beirniaid
    Jac yn y Bocs
    Johnny Delaney
    Life of Ryan - and Ronnie
    Linda - Gwraig Waldo
    Lleu
    Llyfr Mawr y Plant
    Llyfr Mawr y Plant
    Llyfr Mawr y Plant
    Llyfr Mawr y Plant
    Llyfr Mawr y Plant
    Llywelyn anghywir
    Lysh gan Aled Jones Williams
    Macsen
    Mae Gynnon Ni Hawl ar y Sêr - adolygiad Glyn Jones
    Mae Gynnon Ni Hawl ar y Sêr - barn Vaughan Hughes
    Mae Gynnon ni Hawl ar y Sêr
    Mae Gynnon ni Hawl ar y Sêr
    Mae Gynnon ni Hawl ar y Sêr - barn dwy
    Maes Terfyn
    Maes Terfyn - adolygiad
    Marat - Sade
    Mari'r Golau
    Martin, Mam a'r Wyau Aur
    Meini Gwagedd
    Melangell
    Mosgito
    Mythau Mawreddog y Mabinogi
    Môr Tawel
    Nid perfformiad theatrig
    Noson i'w Chofio
    O'r Neilltu
    O'r boddhaol i'r diflas
    Owain Mindŵr
    Pishyn Chwech
    Plas Drycin
    Porth y Byddar
    Porth y Byddar
    Porth y Byddar
    Porth y Byddar:
    adolygiadau ac erthyglau

    Pwyll Pia'i
    Rapsgaliwns
    Redflight Barcud
    Romeo a Juliet - Y Celfyddydau yn trafod
    Sibrydion
    Siwan - adolygiadau
    Siwan - adolygiadau
    Siwan - barn Iwan Edgar
    Sundance
    Tafliad Carreg
    Tair drama tair talaith
    Taith Ysgol Ni
    Taith yr Urdd 2007
    Theatr freuddwydion
    Trafaelu ar y Trên Glas
    Tri Rhan o Dair - Adolygiad
    Tri Rhan o dair
    Twm Siôn Cati
    Tŷ ar y Tywod
    Wrth Aros Godot
    Wrth Borth y Byddar
    Y Bonc Fawr
    Y Crochan
    Y Dewraf o'n Hawduron
    Y Gobaith a'r Angor
    Y Pair
    Y Pair - Adolygiad
    Y Pair - adolygiad Catrin Beard
    Y Twrch Trwyth
    Yn Debyg Iawn i Ti a Fi
    Yn y Ffrâm
    Yr Argae
    Yr Ystafell Aros
    Zufall
    Eisteddfod
    Yr Eisteddfod
    Genedlaethol
    2008 - 2004

    Rhestr o gynyrchiadau a adolygwyd


    Eisteddfod 2004
    Eisteddfod 2003
    Eisteddfod 2002
    erthyglau
    Bitsh! ar daith drwy Gymru
    Adeilad y Theatr Genedlaethol
    Alan Bennett yn Gymraeg
    Beckett yn y Steddfod
    Blink
    Bobi a Sami a Dynion Eraill
    Branwen - Llwyfan Gogledd Cymru
    Buddug James Jones
    Bwrw Hen Wragedd a Ffyn
    Caerdroia
    Clymau
    Cwmni'r Urdd - Daniel Evans yn canmol
    Cysgod y Cryman - her yr addasu
    Diweddgan gan Theatr Genedlaethol Cymru
    Dominos
    Drws Arall i'r Coed
    Ennyn profiadau Gwyddelig
    Esther
    Ffernols Lwcus
    Fron-goch yng Ngwlad Siec
    Frongoch
    Grym y theatr
    Gwaun Cwm Garw
    Gŵyl Delynau Ryngwladol
    Hamlet - ennill gwobr
    Hedd Wyn - sylwadau Iwan Llwyd
    Hen Rebel
    Holi am 'Iesu'
    Iesu! - drama newydd
    Llofruddiaeth i'r teulu
    Lluniau Marat-Sade
    Lluniau o gynhyrchiad Cymdeithas y Gronyn Gwenith o Y Dewraf o'n Hawduron
    LluniauMacsen - Pantomeim 2007
    Llyfr Mawr y Plant ar daith
    Mae Gynnon ni Hawl ar y Sêr
    Marat - Sade
    Marat - Sade: dyddiadur actores
    Mari'r Golau
    Mari'r Golau - lluniau
    Meic Povey yn Gymrawd
    Melangell
    Migrations
    Mrch Dd@,
    Mwnci ar Dân
    Myfyrwyr o Goleg y Drindod
    Olifer - Ysgol y Gader
    Owain Glyndŵr yn destun sbort
    Panto Penweddig 2006
    Phylip Harries yn ymuno â na n'Óg
    Pishyn Chwech
    Plas Drycin
    Ploryn
    Porth y Byddar
    Romeo a Juliet
    Romeo a Juliet - 'y cynhyrchiad anghywir'
    Romeo a Juliet - Cefin Roberts yn ateb
    Romeo a Juliet - ymateb Lynn T Jones
    Sion Blewyn Coch -
    y seicopath?

    Siwan ar daith
    Streic ar lwyfan
    Sundance ar daith
    Teulu Pen y Parc
    Theatr genedlaethol - 'Cymru ymhell ar ôl yr Alban'
    Tŷ ar y Tywod
    Tŷ ar y Tywod
    - y daith

    Wrth Aros Godot - holi actor
    Wrth Ddrws y Byddar - holi'r awdur
    Y Pair
    Y Teulu Celtaidd: ffug neu ffaith?
    Y ferch Iesu
    Yn Shir Gâr - ond yn genedlaethol
    Yr Argae ar daith


    About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy