BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

LLUN
17eg Tachwedd 2014
Hygyrchedd
Geiriau Yn Unig
ffilm

BBC Homepage
BBC Cymru
»Cylchgrawn
Llyfrau
Theatr
Ffilm
 

Ymateb

Cymorth

Wedi mwynhau'r ddalen hon?
Anfonwch hyn at gyfaill!

 


Oliver Twist
Twist yn cael un tro arall

PG

Pedair seren allan o bump

Y sêr
Syr Ben Kingsley, Barney Clark; Jamie Foreman; Harry Eden; Leanne Rowe; Edward Hardwicke, Jeremy Swift.

Cyfarwyddwr
Roman Polanski

Sgrifennu
Ronald Harwood yn seiliedig ar nofel Charles Dickens

Hyd
130 munud

Adolygiad Grahame Davies
Sut ffilm
Ymdriniaeth ffyddlon ac effeithiol o hen glasur cyfarwydd iawn.

Y stori
Plentyn amddifad deg oed yw Oliver Twist (Barney Clark), yn crafu byw mewn wyrcws annynol yn Lloegr yn hanner cyntaf y Bedwaredd Ganrif ar Bymtheg.

Llwydda i ddianc rhag y drefn greulon a cherdded i Lundain, lle caiff ei lochesu gan gwmni o fechgyn sy'n byw drwy ladrata i'r pen-leidr carismataidd, Fagin. (Ben Kingsley)

Ac yntau angen gwneud bywoliaeth rywsut, does gan Oliver fawr o ddewis ond i gyd-fynd gyda'i achubwyr hyblyg eu hegwyddorion, ac fe gaiff ei ddysgu yng nghrefft y rhai blewog eu dwylo.

Ond ceir ffrwd gref o drais a bygythiad dan wyneb yr isfyd troseddol hwn, gyda'r bwrgler bwystfilaidd Bill Sykes yn bresenoldeb tywyll.

A phan aiff pethau o chwith ar un o'u helfeydd, ac fe ddaw Oliver i gysylltiad â noddwr caredig a phwerus, Mr Brownlow (Edward Hardwicke), mae'r stori yn mynd yn frwydr rhwng grymoedd goleuni a thywyllwch wrth iddynt ymgiprys am gorff ac enaid y plentyn.

Y canlyniad
Effeithiol yw'r gair sy'n dod i'r meddwl fwyaf. 'Does dim llawer annisgwyl yma, ac nid yw Polanski yn ceisio ychwanegu fawr ddim at y stori, na'r deialog, na chwaith at yr arddull o ddweud y stori, sy'n tueddu at y parchus a'r uniongyrchol, os nad, mae'n rhaid dweud, at yr amlwg.

Mae hwnna'n rhinwedd neu'n gyfle wedi'i golli, gan ddibynnu ar eich safbwynt. Os am fersiwn sy'n driw i'r gwreiddiol, yna dyma'r ffilm i chi. Os am wreiddioldeb a thorri tir newydd, yna, na.

Yn sicr, fydd neb yn cyhuddo'r Pwyliad o wneud cam â'r llyfr gwreiddiol, na chwaith - o gofio mai dyma'r dyn a foddodd y sgrîn mewn gwaed wrth addasu'r ddrama Macbeth - o fynd dros ben llestri o ran darlunio'r trais.

A dweud y gwir, er gwaetha'r erchyllterau a ddaw i ran Oliver yn y wyrcws ac wedyn ar y stryd, ac er mai tywyll i'r olwg ac i'r dychymyg yw llawer iawn o ddigwyddiadau'r ffilm, bron na ellid dweud mai ar garedigrwydd y mae ffocws y cyfarwyddwr.

Daw'r ffilm yn fyw drwy'r fflachiadau o ddaioni - hunanaberth cariad Bill Sykes, Nancy (Leanne Rowe), neu dosturi'r hen fenyw (Liz Smith) a lochesa Oliver ar ei ffordd i Lundain - sydd yn goleuo'r tywyllwch sydd bob amser yn bygwth llyncu'r gwyliwr.

Yn sicr, mae gan Polanski ddigon o atgofion addas i dynnu arnynt, ac yntau wedi bod yn blentyn o ffoadur yng ngwlad Pwyl adeg gormes y Natsïaid ar y wlad honno yn yr Ail Ryfel Byd, ac wedi goroesi o groen ei ddannedd drwy garedigrwydd y rhai a'i llochesodd.

Tybed ai dyna pam mae 'na rywbeth didaro bron iawn am y golygfeydd o greulondeb, tlodi a thrais, tra bod yr eiliadau o dosturi yn amlwg wedi tynnu'r gorau allan o'r cyfarwyddwr ac o'r actorion fel ei gilydd? Bron fel petai'r cyfarwyddwr yn cymryd dioddefaint yn ganiataol, fel cyflwr naturiol, ond yn cyffroi o weld posibiliadau amgenach.

Yn sicr, ar ymatebion a dewisiadau unigolion y mae ffocws y ffilm. Ni cheir llawer o delynegi gweledol, boed o fath tywyll neu olau, na chwaith o ddyfeisgarwch naratif na ffotograffaidd. Canolbwyntir ar y perfformiadau, gyda'r lleoliadau mewnol yn adlewyrchu'r ffaith mai ar ddrama fewnol cydwybod yr unigolyn y mae'r stori mewn gwirionedd yn troi.

Y darnau gorau
Unryw ddarn lle darlunir y berthynas annwyl-fygythiol rhwng Fagin ac Oliver, yn enwedig eu cyfarfod dirdynnol olaf.

Y beadle, Mr Bumble, (Jeremy Swift), yn eiriog ac yn hunanbwysig wrth dra-arglwyddiaethu ar y trueiniaid dan ei 'ofal'.

Perfformiadau
Er gwaethaf addasrwydd ei olygon hoffus ac eiddil yn y brif ran, ac er mai di-fai oedd ei actio, mae lle i amau a oes gan Barney Clark cweit ddigon o garisma mewnol. Ond dylid nodi mai cymeriad goddefol yw Oliver i raddau helaeth, felly mae'n anodd disgleirio pan fo rhywun yn wrthrych i ddigwyddiadau yn hytrach nag yn gatalydd.

Yn hynny o beth y mae gan gymeriad prif-gynorthwy-ydd ifanc Fagin, yr Artful Dodger (Harry Eden), lawer mwy o fantais. Gyda'i gymeriad yn fydol-ddoeth cyn ei amser ac yn gymysgedd o gydwybod a drygioni, mae'n anodd peidio â chael hwyl yn y rhan hwn, ac yn sicr mae'r actor ifanc yn dod â'r cyfuniad cywir o dynerwch a chaledwch at y rhan.

A Fagin wedyn. Mae'r cymeriad hwn yn un eiconig, ac yn un, fel gyda Scrooge, sydd wedi mynd y tu hwnt i'w swyddogaeth wreiddiol fel cymeriad Dickensaidd gan ddod yn enw ar unrhyw arweinydd ar giang o ladron ifanc.

Anodd felly yw i unrhyw actor ddiosg y baich o ddisgwyliadau a phortreadau blaenorol sydd yn pwyso mor drwm arno â'r gôt drymlwythog o drysorau y mae Fagin yn ei gwisgo. Teyrnged i alluoedd Ben Kingsley, felly, yw iddo ddod â Fagin yn fyw, a bod rhywun yn ymdeimlo i'r byw â'r cymeriad swynol ac eto sylfaenol hunanol a diegwyddor hwn.

Ffeithiau difyr

  • Ffilmiwyd y lleoliadau yn ninas Prâg yn y Weriniaeth Tsiec.
  • Nid oedd ffilmio yn Lloegr yn opsiwn i Polanski, gan iddo ofni ymweld â 'r wlad rhag ofn iddo gael ei estraddodi i'r Unol Daleithiau, lle mae'n wynebu dedfryd llys am drosedd o drais statudol yn erbyn merch 13 oed yn 1977.
  • Mae dau o blant Polanski, o'i drydedd briodas, yn ymddangos mewn rhannau bychain yn y ffilm.

    Cystal â'r trelar?
    Ydi.

    Ambell i farn
    Rhy gynnar eto, gan fod y ffilm heb gyrraedd y sinemâu wrth i'r adolygiad hwn gael ei ysgrifennu.

    Gwerth mynd i'w gweld?
    Ydy, os am addasiad heb yr annisgwyl, a chofiwch fod y ffilm braidd yn araf a thywyll ar gyfer plant iau.



  • cyfannwch


    Ychwanegwch eich sylwadau i'r dudalen fan hyn:
    Enw a lleoliad:

    Sylw:



    Mae'r BBC yn cadw'r hawl i ddewis a golygu sylwadau. Darllenwch sut i wneud y siwr caiff eich sylwadau eu cyhoeddi. I anfon cyfraniad mwy, cysylltwch â ni.

    Cymraeg
    A Way of Life
    Big Nothing (2006)
    Cannes
    Cwcw (2008)
    Cymru Ddu - y gyfres deledu
    Cymru Fach (2008)
    Ffilmiau Cymru ddoe
    Ffilmiau Steddfod
    Gavin and Stacey
    Gwobr i ffilm ganpunt
    Gwyl Fflics 2007
    Gŵyl Cymru Ddu
    Gŵyl Ffilm Caerdydd 2006
    Hope Eternal
    Martha Jac a Sianco - y ffilm
    Mela
    Milltir sgwar arwyr ffilm
    Oed yr Addewid
    Pictiwrs yn y Pyb yn gafael
    Pobl ifainc yn mentro
    Powerless
    Powerless
    Shorts in Colour
    Siôn a Siân
    Sleep Furiously
    Snow Cake
    Spiderman Cymraeg
    The Edge of Love
    The Edge of Love
    Y Lleill
    Yr Ymwelydd
    Zan Boko
    £500,000 i animeiddio
    cyffro
    '1408' (2007)
    'Rush Hour 3' (2007)
    'We Own The Night' (2007)
    Die Hard 4.0 (2007)
    Déjà Vu (2006)
    30 Days of Night (2007)
    4: Rise of the Silver Surfer (2007)
    Aliens Vs Predator: Requiem (2008)
    Around the World in 80 Days
    Assault on Precinct 13
    Australia
    Batman Begins
    Beowulf
    Blood Diamond
    Casino Royale
    Casino Royale
    Casino Royale (2006)
    Casino Royale 2006
    Cellular
    Changeling (2008)
    Children of Men (2006)
    Derailed
    Eastern Promises
    Eastern Promises (2007)
    Fantastic Four
    Fracture (2007)
    Harry Potter and The Order of the Phoenix (2007)
    Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
    Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
    History of Violence
    Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)
    Iron Man (2008)
    King Arthur
    King Kong - 2005
    Mission Impossible III (2006)
    National Treasure
    No Country for Old Men (2008)
    No Country for Old Men (2008)
    Ocean's 13
    Ocean's 13 (2007)
    Ocean's Twelve
    Pirates of the Caribbean - Dead Man's Chest (2006)
    Rambo (2008)
    Red Eye
    Sahara
    Saw II
    Serenity
    Severance (2006)
    Shooter (2007)
    Spider-Man 2
    Spider-Man 3 (2007)
    Star Wars III
    Stormbreaker (2006)
    Superman Returns (2006)
    The Bourne Ultimatum
    The Da Vinci Code (2006)
    The Dark Knight
    The Day After Tomorrow
    The Departed (2006)
    The Golden Compass (2007)
    The Golden Compass (2007)
    The Incredible Hulk (2008)
    The Incredibles
    The Interpreter
    The Kingdom (2007)
    The Legend of Zorro
    The Matador
    The Omen 2006
    Thunderbirds
    Transformers (2007)
    Van Helsing
    Walking Tall
    War (2007)
    White Noise
    comedi
    'Mr Woodcock' (2007)
    Fred Claus (2007)
    St Trinian's (2008)
    A Good Year (2006)
    Bee Movie (2007)
    Bewitched
    Borat:
    Bridget Jones - The Edge of Reason
    Charlie and the Chocolate Factory
    Choke (2008)
    Christmas with the Kranks
    Evan Almighty (2007)
    Evan Almighty(2007)
    Forgetting Sarah Marshall (2008)
    Four Christmases - 2008
    Good Luck Chuck (2007)
    Hairspray
    Herbie: Fully Loaded
    Hitch
    Hot Fuzz (2007)
    I Now Pronounce You Chuck And Larry (2007)
    Just Like Heaven (2005)
    Just My Luck (2006)
    Knocked Up (2007)
    Mean Girls
    Meet the Fockers
    Miss Congeniality 2 - Armed and fabulous
    Monster in Law
    Mr & Mrs Smith
    Mr Bean 2007
    Mr Magnoruim's Wonder Emporuim' (2007)
    Nacho Libre (2006)
    Night at the Museum (Rhagfyr 2006)
    PS I Love You (2008)
    Prime (2006)
    RV: Runaway Vacation (2006)
    Ratatouille
    Robots
    Run, Fat Boy, Run (2007)
    Scooby Doo 2 :
    Shark Tale
    Shrek 2
    Shrek 3
    Slither (2006)
    St Trinian's
    St Trinian's (2008)
    Superbad (2007)
    Talladego Nights: : The Ballad of Ricky Bobby (2006)
    The Devil Wears Prada
    The Dukes of Hazzard
    The Good Night (2008)
    The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
    The Nanny Diaries (2007)
    The Simpsons Movie
    The Simpsons Movie
    The Simpsons Movie (2007)
    The Simpsons Movie (2007)
    Wallace and Gromit - The Curse Of The Were-Rabbit
    Wedding Crashers
    Wedding Crashers
    Wedding Date
    Wild Hogs (2007)
    You, Me and Dupree (2006)
    drama
    Abraham's Point (2008)
    Alexander
    Alfie
    Alpha Dog (2007)
    Amazing Grace (2007)
    American Gangster (2007)
    Apocalypto (2007)
    Atonement (2007)
    August Rush
    Babel (2007)
    Basic Instinct 2 (2006)
    Bullet Boy
    Burn After Reading
    Charlie Wilson's War (2008)
    Charlie Wilson's War (2008)
    Che: Part One - 2008
    Collateral
    Crash
    Down in the Valley
    Dreamgirls (2007)
    Elizabeth: The Golden Age (2007)
    Fahrenheit 9/11
    Finding Neverland
    Five Children and It
    Gandhi My Father (2007)
    Good Bye Lenin (2003)
    Harsh Times (2006)
    Howl's Moving Castle
    Hunger (2008)
    I Am Legend (2007)
    I am Legend
    In Bruges (2008)
    In Good Company
    In Prison My Whole Life
    In the Valley of Elah (2008)
    Into the Wild
    Jarhead (2006)
    Jindabyne (2007)
    Kingdom of Heaven
    La Vie en Rose
    Ladies in Lavender
    Lassie (2005)
    Layer Cake
    Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events
    Lions For Lambs (2007)
    Lost in Translation
    Lust, Caution (2008)
    Lust, Caution (2008)
    Maria Full of Grace
    Million Dollar Baby
    Miss Potter (2007)
    Munich (2006)
    Oliver Twist
    Open Water
    PS I Love You (2008)
    Premonition (2007)
    Rendition
    Rescue Dawn (2007)
    Rocky Balboa (2007)
    Snowcake (2006)
    Spanglish
    Take the Lead (2006)
    Taliesin Jones
    The Assassination of Jesse James
    The Bourne Supremacy
    The Boy in the Striped Pyjamas (2008)
    The Chronicles Of Narnia (2005)
    The Constant Gardener
    The Duchess
    The Edge of Love (2008)
    The Exorcism of Emily Rose
    The Illusionist (2007)
    The Lake House
    The Lake House (2006)
    The Last King of Scotland (2007)
    The Libertine
    The Motorcycle Diaries
    The Only Clown in the Village
    The Painted Veil
    The Phantom of the Opera
    The Polar Express
    The Terminal
    The Village
    The Wicker Man (2006)
    United 93 (2006)
    V for Vendetta
    Vera Drake
    W (2008)
    War of the Worlds
    Zodiac
    erthyglau
    'Tad' y Phantom
    Academi Sgrîn Cymru
    Alex Rose
    Cymru Wyddelig Ford
    Der Untergang
    Ffilmio da Demi
    Gwobr i briodferch
    Gŵyl Ffilmiau Ryngwladol Dulyn
    Gŵyl ffilmiau myfyrwyr
    Harry Potter and the Order of the Phoenix
    Holi Matthew Rhys
    Hope Eternal (2008)
    Ioan Gruffudd
    Ioan Gruffudd
    John Roberts Williams - y dyn ffilmiau
    Miss Potter - y cysylltiad Cymreig
    Prinder ffilmiau Cymraeg
    Tystysgrifau ffilm
    Yn yr Oscars


    About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy