BBC HomeExplore the BBC
This page has been archived and is no longer updated. Find out more about page archiving.

LLUN
17eg Tachwedd 2014
Hygyrchedd
Geiriau Yn Unig
ffilm

BBC Homepage
BBC Cymru
»Cylchgrawn
Llyfrau
Theatr
Ffilm
 

Ymateb

Cymorth

Wedi mwynhau'r ddalen hon?
Anfonwch hyn at gyfaill!

 


The Interpreter
Mwy na phroblem iaith

12a

Pedair seren allan o bump

Y sêr
Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen, Earl Cameron

Cyfarwyddwr
Sydney Pollack

Sgrifennu
Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian.

Hyd
129 munud

Sut ffilm
Ffilm ddifyr - os braidd yn hunan-bwysig - sy'n ceisio ailgreu tyndra ffilmiau rhagorol fel Three Days of the Condor - gan Pollack ei hun, gyda Robert Redford yn y brif ran - a North by North West gan Hitchcock.

Pollack yw'r cyntaf erioed i gael mynediad i ffilmio ym mhrif siambr y Cenhedloedd Unedig ei hun!

Y stori
Mae'r stori yn cychwyn gyda llofruddiaeth oeraidd ac erchyll trwy law plentyn gyda gwn AK-47 mewn hen stadiwm bêl-droed yng ngwlad ddychmygol Matobo yn Affrica sy'n siŵr o fod yn fwriadol debyg i Zimbabwe.

Yn dilyn y digwyddiad hwn mae'r stori yn ail-gychwyn ym mhencadlys y Cenhedloedd Unedig yn Efrog Newydd lle mae Silvia Broome (Nicole Kidman) yn gyfieithydd ar y pryd sy'n siarad iaith Mtobo a chysylltiadau agos ganddi â'r wlad.

Ar ôl dychwelyd i'w swyddfa i gasglu ei bag yn hwyr un noson mae'n clywed dros yr offer cyfieithu ran o sgwrs sy'n ei brawychu gan ei bod yn sôn am lofruddio arlywydd Mtobo pan fydd yn annerch y Cenhedloedd Unedig ymhen rhai dyddiau.

Sean PennTrosglwydda'r wybodaeth am y sgwrs i'r awdurdodau sy'n penodi swyddog dirgel, Tobin Keller (Sean Penn) i ymchwilio i'r mater a'i diogelu hithau.

Buan iawn y daw Broome, oherwydd ei chefndir, dan amheuaeth o fod yn rhan o rhyw gynllwyn. Wrth i'r cicio a'r brathu disgwyliedig rhyngddi hi a Keller dyfu mae o mewn penbleth ai merch sydd angen ei gwylio ynteu angen ei gwarchod yw hon.

Dan yr holl bwysau closia'r ddau at ei gilydd wrth iddynt ill dau sylweddoli eu bod yn gymeriadau bregus - ef mewn galar yn dilyn marwolaeth ei wraig a hithau oherwydd profiadau ysgytiol yn ei gorffennol.

Cyrraedd y cyfan benllanw gydag ymweliad yr Arlywydd Edmund Zuwanie (Earl Cameron) a siambr y Cenhedloedd Unedig.

Ond pwy fydd yn anelu gwn ato?

Y canlyniad
Ffilm hawdd iawn ymgolli ynddi - a da hynny gan fod y stori mor dyllog a gogor - ond mae'n hawdd anwybyddu hynny.

Mae cryn duedd i fod yn 'deilwng' iawn mewn perthynas â'r Cenhedloedd Unedig gan beri i rywun amau ar adegau a oedd hynny yn un o amodau cael ffilmio yno.

Dylid fod wedi chwynnu rhai ymadroddion canmoliaethus, propaganllyd, o'r sgript.

Y darnau gorau
Yr olygfa agoriadol yn y stadiwm bêl-droed ddiffaith.

Y daith ar y bws.

Perfformiadau
Dydyn nhw ddim yn Bogie a Bacall nac yn Tracy a Hepburn ond mae Kidman a Penn yn gweithio'n ddigon da gyda'i gilydd i gadw diddordeb cynulleidfa.

Mae Catherine Keener fel un o gyd-swyddogion Penn yn cael ei hafradu braidd a rhywun yn teimlo y gallai'r actores hon fod wedi cyfrannu llawer iawn mwy at y ffilm. Ar y llaw arall gellid fod wedi hepgor y cymeriad yn llwyr. Trueni gwastraffu cystal actores ar ran cyn waned.

Rhai geiriau
"Dydi'r gwir ddim angen cyfieithiad" a nifer o osodiadau hunandybus eraill.

Gystal â'r trelar?
Llawn cystal.

Ambell i farn
Mae dau begwn gyda rhai beirniaid yn gwbl ddinistriol eu sylwadau ond eraill yn hynod o ganmoliaethus.

Does gan y Sunday Times ddim gair da o gwbl i'r ffilm ond yr Observer yn gweld sawl rhinwedd er gwaethaf ambell i wendid.

Canmolwyd gwaith ffilmio Darius Khondji yn y New Statesman ond mae'n cyhuddo Pollack o bobi gormod ar y sgript.

Ffilm, meddai'r Cymro sy'n dangos, fel y gwnaeth The Assasination of Richard Nixon, "gwir dalent" Sean Penn gan gyfeirio at "yr angerdd ganddo a'i fodlonrwydd dwys i fynegi dynion cyffredin yn brwydro yn erbyn amgylchiadau anarferol".

Gwerth mynd i'w gweld?
Pnawn difyr ddigon.



cyfannwch


Ychwanegwch eich sylwadau i'r dudalen fan hyn:
Enw a lleoliad:

Sylw:



Mae'r BBC yn cadw'r hawl i ddewis a golygu sylwadau. Darllenwch sut i wneud y siwr caiff eich sylwadau eu cyhoeddi. I anfon cyfraniad mwy, cysylltwch â ni.

Cymraeg
A Way of Life
Big Nothing (2006)
Cannes
Cwcw (2008)
Cymru Ddu - y gyfres deledu
Cymru Fach (2008)
Ffilmiau Cymru ddoe
Ffilmiau Steddfod
Gavin and Stacey
Gwobr i ffilm ganpunt
Gwyl Fflics 2007
Gŵyl Cymru Ddu
Gŵyl Ffilm Caerdydd 2006
Hope Eternal
Martha Jac a Sianco - y ffilm
Mela
Milltir sgwar arwyr ffilm
Oed yr Addewid
Pictiwrs yn y Pyb yn gafael
Pobl ifainc yn mentro
Powerless
Powerless
Shorts in Colour
Siôn a Siân
Sleep Furiously
Snow Cake
Spiderman Cymraeg
The Edge of Love
The Edge of Love
Y Lleill
Yr Ymwelydd
Zan Boko
£500,000 i animeiddio
cyffro
'1408' (2007)
'Rush Hour 3' (2007)
'We Own The Night' (2007)
Die Hard 4.0 (2007)
Déjà Vu (2006)
30 Days of Night (2007)
4: Rise of the Silver Surfer (2007)
Aliens Vs Predator: Requiem (2008)
Around the World in 80 Days
Assault on Precinct 13
Australia
Batman Begins
Beowulf
Blood Diamond
Casino Royale
Casino Royale
Casino Royale (2006)
Casino Royale 2006
Cellular
Changeling (2008)
Children of Men (2006)
Derailed
Eastern Promises
Eastern Promises (2007)
Fantastic Four
Fracture (2007)
Harry Potter and The Order of the Phoenix (2007)
Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
History of Violence
Indiana Jones and the Kingdom of the Crystal Skull (2008)
Iron Man (2008)
King Arthur
King Kong - 2005
Mission Impossible III (2006)
National Treasure
No Country for Old Men (2008)
No Country for Old Men (2008)
Ocean's 13
Ocean's 13 (2007)
Ocean's Twelve
Pirates of the Caribbean - Dead Man's Chest (2006)
Rambo (2008)
Red Eye
Sahara
Saw II
Serenity
Severance (2006)
Shooter (2007)
Spider-Man 2
Spider-Man 3 (2007)
Star Wars III
Stormbreaker (2006)
Superman Returns (2006)
The Bourne Ultimatum
The Da Vinci Code (2006)
The Dark Knight
The Day After Tomorrow
The Departed (2006)
The Golden Compass (2007)
The Golden Compass (2007)
The Incredible Hulk (2008)
The Incredibles
The Interpreter
The Kingdom (2007)
The Legend of Zorro
The Matador
The Omen 2006
Thunderbirds
Transformers (2007)
Van Helsing
Walking Tall
War (2007)
White Noise
comedi
'Mr Woodcock' (2007)
Fred Claus (2007)
St Trinian's (2008)
A Good Year (2006)
Bee Movie (2007)
Bewitched
Borat:
Bridget Jones - The Edge of Reason
Charlie and the Chocolate Factory
Choke (2008)
Christmas with the Kranks
Evan Almighty (2007)
Evan Almighty(2007)
Forgetting Sarah Marshall (2008)
Four Christmases - 2008
Good Luck Chuck (2007)
Hairspray
Herbie: Fully Loaded
Hitch
Hot Fuzz (2007)
I Now Pronounce You Chuck And Larry (2007)
Just Like Heaven (2005)
Just My Luck (2006)
Knocked Up (2007)
Mean Girls
Meet the Fockers
Miss Congeniality 2 - Armed and fabulous
Monster in Law
Mr & Mrs Smith
Mr Bean 2007
Mr Magnoruim's Wonder Emporuim' (2007)
Nacho Libre (2006)
Night at the Museum (Rhagfyr 2006)
PS I Love You (2008)
Prime (2006)
RV: Runaway Vacation (2006)
Ratatouille
Robots
Run, Fat Boy, Run (2007)
Scooby Doo 2 :
Shark Tale
Shrek 2
Shrek 3
Slither (2006)
St Trinian's
St Trinian's (2008)
Superbad (2007)
Talladego Nights: : The Ballad of Ricky Bobby (2006)
The Devil Wears Prada
The Dukes of Hazzard
The Good Night (2008)
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy
The Nanny Diaries (2007)
The Simpsons Movie
The Simpsons Movie
The Simpsons Movie (2007)
The Simpsons Movie (2007)
Wallace and Gromit - The Curse Of The Were-Rabbit
Wedding Crashers
Wedding Crashers
Wedding Date
Wild Hogs (2007)
You, Me and Dupree (2006)
drama
Abraham's Point (2008)
Alexander
Alfie
Alpha Dog (2007)
Amazing Grace (2007)
American Gangster (2007)
Apocalypto (2007)
Atonement (2007)
August Rush
Babel (2007)
Basic Instinct 2 (2006)
Bullet Boy
Burn After Reading
Charlie Wilson's War (2008)
Charlie Wilson's War (2008)
Che: Part One - 2008
Collateral
Crash
Down in the Valley
Dreamgirls (2007)
Elizabeth: The Golden Age (2007)
Fahrenheit 9/11
Finding Neverland
Five Children and It
Gandhi My Father (2007)
Good Bye Lenin (2003)
Harsh Times (2006)
Howl's Moving Castle
Hunger (2008)
I Am Legend (2007)
I am Legend
In Bruges (2008)
In Good Company
In Prison My Whole Life
In the Valley of Elah (2008)
Into the Wild
Jarhead (2006)
Jindabyne (2007)
Kingdom of Heaven
La Vie en Rose
Ladies in Lavender
Lassie (2005)
Layer Cake
Lemony Snicket's A Series of Unfortunate Events
Lions For Lambs (2007)
Lost in Translation
Lust, Caution (2008)
Lust, Caution (2008)
Maria Full of Grace
Million Dollar Baby
Miss Potter (2007)
Munich (2006)
Oliver Twist
Open Water
PS I Love You (2008)
Premonition (2007)
Rendition
Rescue Dawn (2007)
Rocky Balboa (2007)
Snowcake (2006)
Spanglish
Take the Lead (2006)
Taliesin Jones
The Assassination of Jesse James
The Bourne Supremacy
The Boy in the Striped Pyjamas (2008)
The Chronicles Of Narnia (2005)
The Constant Gardener
The Duchess
The Edge of Love (2008)
The Exorcism of Emily Rose
The Illusionist (2007)
The Lake House
The Lake House (2006)
The Last King of Scotland (2007)
The Libertine
The Motorcycle Diaries
The Only Clown in the Village
The Painted Veil
The Phantom of the Opera
The Polar Express
The Terminal
The Village
The Wicker Man (2006)
United 93 (2006)
V for Vendetta
Vera Drake
W (2008)
War of the Worlds
Zodiac
erthyglau
'Tad' y Phantom
Academi Sgrîn Cymru
Alex Rose
Cymru Wyddelig Ford
Der Untergang
Ffilmio da Demi
Gwobr i briodferch
Gŵyl Ffilmiau Ryngwladol Dulyn
Gŵyl ffilmiau myfyrwyr
Harry Potter and the Order of the Phoenix
Holi Matthew Rhys
Hope Eternal (2008)
Ioan Gruffudd
Ioan Gruffudd
John Roberts Williams - y dyn ffilmiau
Miss Potter - y cysylltiad Cymreig
Prinder ffilmiau Cymraeg
Tystysgrifau ffilm
Yn yr Oscars


About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy