Pigeonholing great works of art as the property of the East India Company has meant they’ve been ignored for centuries. But a new exhibition is giving due recognition to artists who deserve to be as well-known as Michelangelo, writes Rahul Verma.