BBC UKChina
   疑难解答 
 
最后更新时间: 2006年8月17日 格林尼治标准时间06:43更新
 
转寄朋友 打印文稿
自行车与膀胱炎的关系
 
闹出笑话的威尔士路标
闹出笑话的威尔士双语路标
如果你有一天骑自行车时,见到一个叫你下车的路标,说是因为“膀胱炎”,你是否会觉得莫名其妙?

这件事发生在英国西部的威尔士,起因是翻译上的失误。

由于法律原因,威尔士的路标都需要用双语:英语和威尔士语显示。

于是在威尔士首府加的夫附近的一条马路便出现一个这样的路牌:第一行用英文写着“骑自行车者下车”,第二行用威尔士语写“Llid y bledren dymchwelyd”。

如果直接把这几个字直接翻译出来的话就是:膀胱发炎不舒服。

一位27岁的威尔士青年骑自行车时见到这个路标时心想:“肯定有人看到后笑掉牙,我膀胱从来没有问题!”

估计这很可能是透过互联网进行翻译时,把“cyclists”(骑自行车者)和“cystisis”(膀胱炎)混淆了。

当地区政府的发言人表示,这是他们的过失,目前正在展开调查,而新的路标正在赶制中。

威尔士语(Cymraeg或y Gymraeg)是英国西部威尔士地区的传统语言,发音、拼写和语法都跟英语完全不同。

目前大概有20%的威尔士人会讲威尔士语。

根据1993年颁布的“威尔士语法令”,威尔士各行政部门必须提供双语服务。

 
 
最新内容
 
 
转寄朋友 打印文稿
 
 

 
主页 | 英语教学 | 随身英语 | 地道英语 | 英语小测验 | 单词大师 | 发音技巧 奥运英语 | 英国问答 | 留学英伦 | 英国生活 | 英超足球 | 音视图片 | 世界天气 | 常见问题 | 联络方式 | 合作伙伴
 


^^ 返回页首