'E.T. galw adref': Elliott speaks Welsh

Friday 28 February 2014, 09:56

Owen Williams Owen Williams

Tagged with:

"Mae Elliott yn siarad Cymraeg?!" (Elliott speaks Welsh?)

"Well, yes... well, no... Not Elliott - the actor who played him - Henry J. Thomas Jr."


"Yes... well, I think so... hang on, I'll find out."

That was essentially the gist of a conversation I had in August 2012 with a colleague of mine at the independent TV company I then worked at. We were making a Welsh learners' series for S4C called Hwb.

ET touching the finger of Henry Thomas in a scene from the film E.T. The Extra-Terrestrial, 1982. Photo: Universal/Getty Images Henry Thomas in E.T. The Extra-Terrestrial, 1982. Photo: Universal/Getty Images

I'd read somewhere - in the dim and distant past - that Henry Jackson Thomas Jr of Los Angeles, California - formerly the young actor who left Steven Spielberg in tears during his E.T. the Extra-Terrestrial audition - spoke the language of Heaven.

So I Facebooked him.

And waited.

And at some point between August and December, I forgot about it.

Then, on 22 December 2012, Henry phoned home (well, he replied, anyway):

Dear Owen,
Hi, sorry to have let this email go unanswered for so long. I speak a little Welsh although I admit I am very rusty as I've had no one to speak with for quite some time. I will check out Hwb and see if I'm able to pass myself off as mildly fluent. If there is still any interest on your side of things, please let me know?


And that's where it came to a halt. Because I joined the BBC a few days later, and among everything, totally forgot about Henry.

Until now.

Who'd have thought Elliott from E.T. spoke Welsh - however rusty?

This led me to ask - how many famous - yet unexpected - Welsh speakers can we think of?

I put the question out to Twitter.

It invoked a few hilarious responses - typically from former Wales Rugby Union and League international, Gareth Thomas:

Gareth Thomas' tweet Gareth Thomas' tweet

I was also reminded of Deiniolen-raised, British cycling coach, Sir Dave Brailsford.

Peter Hughes' tweet Peter Hughes' tweet Further trawling revealed some other names. So, here's a list of well-known folk you may not have realised spoke Welsh, but somewhat bemusingly, do!

World Wrestling Entertainment is a global machine. Admittedly, it seems to me to be the domain of young men with too much time on their hands, but Mason Ryan (also known as Barri Griffiths of Tremadog) has managed to hone a career out of it. ‘Barri 10-foot’, as he was known on this side of the Atlantic, trained under the late great Orig 'El Bandito' Williams, and now seems destined for transatlantic superstardom.

Ceiri Torjussen - the Emmy-winning Los Angeles-based TV and film-score composer and arranger. Which of his Hollywood movie credits would you know? Die Hard 4.0? Hellboy? Underworld: Evolution? Scary Movie 2? Repo Men? Terminator 3: Rise of the Machines? He's a bit famous, is Cardiff-born Ceiri!

Robert Plant performing with Jimmy Page on Top of the Pops, 1998 Robert Plant performing with Jimmy Page on Top of the Pops, 1998

Robert Plant. Yes, the Led Zeppelin frontman (it seems) learned Welsh in 1973, after buying a sheep farm in the tiny hamlet of Aberllefenni, between Machynlleth and Dolgellau. Although it seems Plant's family history in the area stretches back a little further - as he and Jimmy Page would stay at his family's holiday cottage in the early seventies. Bron-Yr-Aur - reputedly just off the A493 from Machynlleth to Aberdyfi - was where Plant and Page composed two songs named after the farm - Bron-Yr-Aur Stomp and, yes, you guessed it - Bron-Yr-Aur.

George North, Wales and British Lions international. George was born in King's Lynn, Norfolk and raised in Rhoscolyn, Ynys Môn, where he attended Ysgol Uwchradd Bodedern (I'll be honest, I really didn't know he spoke the lingo!).

Then there's Cincinnati, Ohio native, Professor Jerry Hunter. He’s not exactly Hollywood, but he’s worth seeking out! Jerry was crowned winner of the Prose Medal at the 2010 National Eisteddfod of Wales for his Welsh-language novel, Gwenddydd. A more unlikely mix of accents you'll rarely hear - a broad American drawl when speaking English, and a Bangor twang when speaking Welsh - quite something!

Dydd Gŵyl Dewi hapus to one and all – but particularly to the aforementioned siaradwyr Cymraeg!

Tagged with:


Jump to comments pagination
  • rate this

    Comment number 1.

    Mae Naomi Watts yn siarad Cymraeg, wir i chi!

  • rate this

    Comment number 2.

    Dw i 'di clywed!
    It seems Naomi Watts (King King, The Impossible) lived in Llangristiolus as a youngster and "took Welsh lessons in a school in the middle of nowhere while everyone else was taking English" while attending Ysgol Gyfun Llangefni.

    I'm not entirely sure whether she still speaks the lingo though? Does anybody know?

  • rate this

    Comment number 3.

    Dwi wedi clywed bod y pêl-droedwyr, Gabriel Heinze a Gabriel Batistuta yn siaradwyr Cymraeg o'i amser yn ardal Patagonia.

    Daeth cwestiwn cwis i fyny flynyddoedd yn ôl am y sgoriwr gôl dwetha oedd yn siarad Cymraeg yn Rownd Terfynol Cwpan y Byd... a Batistuta oedd o!

    Er bo fi methu gadarnhau unrhyw ran o hyn!

  • rate this

    Comment number 4.

    Mae gan Naomi Watts fymryn o Gymraeg o'r hyn dw i'n ddeall. Dw i'n siŵr i mi ei chlywed hi'n dweud anbell beth tra'n hyrwyddo The Edge of Love.

  • rate this

    Comment number 5.

    Batistuta? O ddifri?
    I wonder whether anyone can confirm that former Argentina international striker Gabriel Batistuta speaks Cymraeg?
    There's certainly a missive on the 606 blog which indicates that it's a widely held belief, but I can find no record of it being stated as fact.

    The Gabriel Heinze rumour is just that, I'm afraid though!
    Manchester United FC confirmed it thus way back in 2004. A club spokeswoman at that time is quoted by The Western Mail: "I have asked him (Heinze) about it recently and he confirmed that the rumour is not true."

    Keep them coming! Diolch!

  • rate this

    Comment number 6.

    Owen. Im in the process of making a film showing that Welsh is an international language for everyone. The idea is, different, unexpected or famous people who can speak Welsh say a line from the anthem. Seeing as youre best mates with Elliott any chance you could ask him to take part? You never explained why he speaks Welsh either. Any other famous people youve connected with would be great too. Ive got John Hartson, Matthew Rhys, Carwyn Jones, Cerys Matthews.

  • rate this

    Comment number 7.

    Craig - I wouldn't say I'm best mates with Henry! I think I've had fewer than ten conversations with him, but feel free to Tweet me (@owswills), and I'll try to put you in touch.
    As for why he speaks Welsh - I never got that far with him. I believe his mam is/was Welsh... but I really don't know.

    The film sounds like a fabulous concept though. Do Tweet me - I can put you in touch with more people who can provide pointers too.

  • rate this

    Comment number 8.

    Beth am Sian Davis?

    Who is Sian Davis? well she is credited as the "Old Woman" in the 2013 version of The Evil Dead film, and what language does she speak in the film? Cymraeg!

  • rate this

    Comment number 9.

    Gabriel Batistuta? possibly...Gabriel Heinze? allegedly

  • rate this

    Comment number 10.

    Andrew - interesting! I'm no fan of horror movies (I like an uninterrupted night's sleep!), so I can't say I've seen Sian in action! I can't find many mentions of her online though... is "Sian Davis" a pseudonym used only for The Evil Dead?
    Pointers most welcome!


This entry is now closed for comments

Share this page

More Posts

Mongolian band Hanggai visit Bangor

Thursday 27 February 2014, 12:54

Future of Welsh film at heart of St David’s Day celebrations

Friday 28 February 2014, 11:12

About this Blog

Behind the scenes on our biggest shows, the stories you won't see on TV & highlights from Welsh history, arts and music.

Follow us on Twitter & Facebook for the latest posts.

Blog Updates

Stay updated with the latest posts from the blog.

Subscribe using:

What are feeds?

BBC Wales tweets