Gwrando
25/06/2017
BBC Radio Cymru

    Geirfa Podlediad Pigion i Ddysgwyr - 18 Chwefror 2014

    Uchafbwyntiau Radio Cymru dros yr wythnos ddiwethaf, gyda chyflwyniadau clir a syml fydd o gymorth i chi wella'ch iaith.

    Gwrandewch ar y rhifyn diweddaraf

    Stiwdio - Ffilm

    celf - art
    ail ryfel byd - second world war
    Y Cynghreiriaid - The Allies
    ysbeilio - to pillage
    dinistrio - to destroy
    milwyr cyffredin - ordinary soldiers
    amcangyfrif - estimate
    gwrthrychau - objects
    creiriau crefyddol - religious relic
    etifeddiaeth ddiwiydiannol - Industrial heritage

    "...sgwrs am ffilm newydd o Hollywood 'The Monuments Men'. Ffilm ydy hon gaeth ei chyfarwyddo gan George Clooney sydd hefyd yn actio ynddi hi. Stori sydd yma am ras i achub celf o bob math yn ystod yr ail ryfel byd, cyn i'r Natsiaid ei ddinistrio. Ond mae yna stori wir y tu ôl i'r ffilm. Marion Loeffler buodd yn sgwrsio efo Nia Roberts am yr hanes hwnnw yn Stiwdio dydd Iau. Dyma i chi flas ar y sgwrs..."


    Straeon Bob Lliw - Siop Salis

    cyfforddus - comfortable
    ffili ado lan - can't addup
    wedi aros yn ei unfan - has stood still
    yn ddirfawr - greatly
    diweddar - recent
    salwch annisgwyl - unforseen illness
    effaith sylweddol - substantial effect
    tu hwnt - beyond

    "Wel, dw i wir eisiau mynd i weld y ffilm rwan ar ôl clywed y sgwrs yna. Dw i'n siwr y bydd hi'n dda hefyd, mae actrion enwog iawn ynddi hi - Cate Blanchford, John Goodman, Matt Damon, Bill Murray ac wrth gwrs y seren, George Clooney ei hun. Mae Ronwy Salis yn ddipyn o seren hefyd. Mae ganddo fo siop ar lanau’r afon Teifi, yn Llechryd. Daeth ei fam a’i dad i fyw i Lechryd ym Mil Naw Dau Naw ac agor y siop. Ronwy, neu Ronnie, sy’n ei rhedeg rwan ac fel cawn ni glywed yn y clip nesa 'ma mae yna rai pethau'n debyg iawn rhyngddo fo â Ronnie arall - Ronnie Barker... "


    Dan yr Wyneb - Yogi
     
    tywys - to guide
    rhoi cyngor - to give advice
    pwysleisio - to emphasize
    o'ch blaenau chi - ahead of you
    cryfder - strength
    geiriau doeth - wise words
    cefndir - background
    teimlad unig iawn - a very lonely feeling
    galar - bereavement
    cysur - comfort

    "Rachel Garside oedd yn siarad efo Ronwy Salis yn fan'na ar Straeon Bob Lliw. Mae'n drist yntydy gweld y siopau bach yma'n cau? Dw i'n siwr bod dipyn mwy o sgwrs i'w chael yn siop Ronnwy nac wrth y til mewn archfarchnad fawr! Efallai eich bod chi wedi clywed am Bryan 'Yogi' Davies. Mae stori y chwaraewr rygbi o'r Bala wedi bod yn y papurau newydd ac ar S4C. Cafodd ei anafu mewn damwain ofnadwy wrth chwarae rygbi i'r Bala. Oherwydd yr anaf, roedd o wedi ei barlysu o'i wddw i lawr ac,yn drist iawn, mi fuodd o farw ychydig fisoedd yn ôl. Mewn rhaglen arbennig o Dan yr Wyneb buodd Dylan Iorwerth yn holi ei wraig Sue Davies..."


    John Hardy - Tom Pollack

    dewrach - braver
    cludo - to transport
    diogelwch - safety
    dihangfa - an escape
    trwy ryfedd wyrth - miraculously
    angel warcheidiol - guardian angel
    trigodd hi - she died
    ffoaduriaid - refugees
    amaethu - ffermio
    dim clem - dim syniad

    Wel dyna glip oedd yn drist, ond hefyd yn dangos cariad cryf iawn ynde? A hynny yn briodol iawn ar wythnos pan oedd pobl yn dathlu dydd San Ffolant. Mi ddechreuon ni'r podlediad efo ffilm gyffrous am yr ail ryfel byd. Mae 'na stori gyffrous iawn yn y clip ola yma, a'r stori yma hefyd efo cysylltiad â'r ail ryfel byd. Trystan ab Ifan fuodd yn sgwrsio efo Tom Pollack ar Cofio yr wythnos diwetha, ac mi glywon ychydig o hanes tad Tom, Fred. Dyma Tom yn esbonio pam roedd rhaid i Fred adael Czechoslovakia ychydig cyn dechrau'r rhyfel ...

    Loading...

    Mwy o negeseuon

    Blaenorol

    Nesaf