وبلاگ بی بی سی فارسی

دیدار با گلستان

اميد فراستی 12/11/2007, 06:09 PM

golestan_bbc.jpgنوشته ای از مسعود بهنود: رفتیم به ویک هرست پارک، قصری ساخته شده در قرن نوزدهم توسط همان معمار که ساختمان پارلمان لندن را به اتمام رساند و بناهائی مانند کاونت گاردن را، به دیدن آقای ابراهیم گلستان همراه با پوریا ماهرویان که تهیه کننده فیلم بود و زوبین به دستیاری وی. برای نخست بار بزرگ ترین داستان نویس حاضر ایران، آغازگر راهی نو در مستندسازی و سازنده دو فیلم تحسین شده بلند [خشت و آینه، و گنج دره جنی] حاضر شده بود به گفتگوئی در مقابل دوربین، به این زبان بنشیند.

مصاحبه کردن با شخصیت های نامدار رسم و آئینی دارد معمول جهان، اما این گفتگو از متداول بیرون بود. چرا که معمولا شخص اگر شناخته شده است بینندگان با او و آثار و عقایدش آشنائی دارند و بارها و بارها وی را دیده اند بر همان صفحه ها، پس می توان گفتگوی تازه را در یک دو مورد محدود کرد و بست. و اگر چنین نباشد و مصاحبه شوند به چنین کاری رضا نداده باشد، فرصتی بیش تری باید نهاد. برای ضبط مصاحبه ای 10 تا 15 دقیقه ای، پوریا در مقام تصميم گیر در موقعیتی دشوار بود. همان موقعیت بحر در کوزه که چگونه باید جایش داد تا بحر باشد. گنک و ابتر نشود سخن. به امید گفتگوئی بلند – شاید برای موقعیت و فرصتی بهتر، در آینده ای نه دور – به آن چه گفته آمد بسنده شد. از پیش هم قابل تصور بود که در این فرصت نمی توان حتی شمه ای از وی را بازگفت و نشان داد.

چند زمینه برای گفتگو وجود داشت همه جذاب می نمود. آقای گلستان که به داستان ها و فیلم هایش شهره است، در جوانی قهرمان کشور در دوومیدانی بوده، چندی سردبیر روزنامه رهبر متعلق به حزب توده، در عین جوانی. و در عالم روزنامه نگاری سالهای جنگ و بعد جنگ جهانی دوم شیطنت های معمول آن دوران را هم تجربه کرده است، با خبر، با عکس و با مقاله و ترجمه. از اولین مترجمان آثار بزرگ فلسفه و ادبیات جهان است، با طیف گسترده ای از ایرانیان آشنا و دمخور بوده است، ازکریمپورشیرازی روزنامه نگار جنجالی آن سال ها و اعدام شده بعد از کودتای 28 مرداد، که در حاشیه خانه و زمین ورزش در شیراز با وی دیده شده تا شاه سابق ایران، نخست وزیران و وزیران، مریم فیروز و دیگر سران حزب توده تا چهره های نامدار داستان نویسی و سینما در جهان.

ابراهیم گلستان تازه هم در جریان نهضت ملی کردن نفت اولین فیلم خبری را از دکتر مصدق در نخست وزیری گرفت برای بی بی سی، و فیلم های خبری دادگاه نظامی دکتر مصدق را برای تلویزیون ها و خبرگزاری های معتبر جهانی گرفت. و در آرشیوهای خبری آی تی وی باید فیلمی باشد که گلستان از ورود دنیس رایت – اولین کاردار بریتانیا در ایران بعد از کودتای 28 مرداد – گرفت. دیپلمات کارکشته و نویسنده کتاب بلندآوازه "ایرانیان در میان انگلیسی ها"، سی سال بعد هم نشان داد که آن لحظه چنان در ذهنش جا داشته که کسی را پشت آن دوربین در فرودگاه کوچک تهران بود به یاد دارد. لیدی رایت از قضا متولد و بزرگ شده همان روستائی است که اکنون ربع قرنی است که گلستان آن جا سکونت دارد و چند صد متری همان عمارتی که اینک نویسنده ایرانی در آن زندگی می کند، کودکی گذرانده بود.

حالا چطور می توانستیم کسی را با این همه زمینه کار، آشنائی و تجربه، و آن نظرات شلاق وار که در گفته ها و نوشته هایش هست، در کوزه ای 10-12 دقیقه ای بریزیم. این سئوالی است که برخی از کاربران سایت فارسی بی بی سی هم بعد از دیدن این مصاحبه ویدئوئی پرسیده اند.

جوابش کجاست؟

- برای تماشای مصاحبه اینجا را کلیک کنید!

Balatarin technorati google icerocket | بی بی سی مسئول محتوای وبسايت های ديگر نيست

اظهارنظرها  ارسال اظهار نظر

خیلی کوتاه بود اما بسیار مغتنم. مصداق:

آب دریا را اگر نتوان کشید
هم به قدر تشنگی باید چشید

تشنه تر شدیم از این یک جرعه نوشیدن.
ممنون.

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 2.
  • 12/11/2007, 08:05 PM,
  • محسن راهجردی :

من فقط یک کلمه به آقای بهنود و بقیه دست اندرکاران این مصاحبه می گویم و آن اینست که لطفا فقط همان کاری را بکنید که در آن تخصص دارید اگر البته ...
کمال بی سلیقگی و ... اینها بهترین کلماتی است که با عرض شزمندگی می توانم در قبال این کار بگویم.

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 3.
  • 12/11/2007, 08:22 PM,
  • Sara Ganjaei :

Hi,
I am a Ph.D. student at the University of East Anglia, Norwich.I am researching about documentary films made in Britain about Iran. I would like to ask Ebrahim Golestan about some issues related to my research, as i think he is the only person who can answer those questions. I wonder if there is any way i can contact him at all.Thanks for your help.
SARA GANJAEI
t

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 4.
  • 12/11/2007, 08:50 PM,
  • نوید :

صدایش خراب است پخش نمی شود.

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 5.
  • 12/11/2007, 09:32 PM,
  • اسماعیل نیک پندار :

متن مقدمه را بخوانید،
دوباره، چند باره...
من واقعا درک نمی کنم،
استادبهنود چه اصراری دارد متنی را که می توان در نهایت سادگی نوشت، به زبانی این چنین سخت و کج تاب بنویسد، تاچشمی مثل من تازه کار، خسته و شتابزده مجبور باشد هر سطر و پاراگراف را چندباره بخواند و رمززدایی کند!
استاد ارجمندم، شما را بخدا همواره در ذهن داشته باشید بسیاری از هموطنان شما غربت نشنیانان سالهاست از وطن دور بوده اند...
به زبانی بنویسید که درک و هضمش سهل تر باشد، به استیل کارتان هم لطمه ای نخواهد خورد...
باور کنید!

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 

سلام. کوتاه بود ولی همين هم غنيمتی بود از انسانی که بسا ميتوان از او آموخت. ديدن او در حالی که هنوز سر حال است، چه لذت بخش است. دستتان درد نکند.

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 7.
  • 13/11/2007, 02:47 AM,
  • Fatemeh :

Salam

khob, manam in mosahebeh ro didam, ba aghaye Behnoud kamelan movafegham, amma ye chiz hast ke ba'd az didan-e in film mano naraht va ya dar vagh'e mayoos kard, shiveye tahiyeye in barnameh bood!
az nazare man in barnameh kamelan gheyre herfey sakhteh shode bood, ye seri jozi'yat hast ke bayad behesh tavajoh kard, va man entezar dashtam ke vaghti ye barnameh ro daram az TV-e BBC mibinam herfey tar az in-ha basheh!
masalan aval-aye mosahebeh ye ja mibinim ke aghahe Behnoud pashoon tekoon midan, inja vazifeye kargardan hast ke ye yad avari konan, ya inke film bardar bayad tori film begireh ke in ghesmat dide nashe, ya vaghti ke aghaye behnoud sohbat mikardan, bejaye inke az nadik filmbardari beshe, yeho ye namaye door dide mishod, moteasefaneh in TV nist, filmbardari ke baraye net hast yek kam motefavet bayad bashe, chon age be oun doori dide beshe, ounam tooye ye mostatil-e kochooloo tooye internet, jaleb nist,... va ya masalan tooye hamoon avvale film, sandaliha chenan az ham dooran, ke adam fekr mikoneh in 2 nafar, bishtar sard hastan ba ham ta inke neshoon dahandeye kasi bashe ke shifteye kar-haye digari hast!, va kolli az in nokate riz-e az in dast!
omidvaram barnameh haye ba'di bishtar be joz'iyat tavajoh beshe, hamoon tor ke dast rooye kolliyat mizarid.

movafagh bashid

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 

گرچند من ایرانی نیستم ولی با نام آثار ابراهیم گلستان آشنایی دارم وایشان ازبزرگان ادب وهنر فارسی میباشد زنده باشد وشما نیز زنده باشید درارج گذاری ازاین شخصیت بزرگ ادب وهنر قرن

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 9.
  • 13/11/2007, 06:18 AM,
  • Amir :

Like other works of Ebrahim Golestan It was a concise interview,but I understand how is difficult to interview ebrahim Golestan in a concise fomat.
I also wanted to know why Masoud Behnood is worried that mr Golestan may criticize (dava)him!I also understand that Ebrahim Golestan does not want to be on the spot and famous, but its not matter of being famous and well-known(though he already is) if such a person to be more present in media or in academic environment.He is an invaluable oral history of Iranian art and society in 20th century.

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 

اقای بهنود مشکل وقت 10-12مصاحبه نيست. اگر اينچنين بود هرگز داستان های کوتاه (شاهکارهايی در يک صقحه)نداشتيم. کمی از رنگ و بوی بحر را می شود در کمتر از اين مدت هم نشان داد. به نظر من سوالها ی شما کمی کليشه ای و مقداری تمجيد گويانه بود که اين به نوبه خود راه يک مصاحبه جذاب را سد می کند. جواب های اقای گلستان اما در جای خود غير کليشه ای و جالبتر بود. با احترام ايسا وندی

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 11.
  • 13/11/2007, 10:52 PM,
  • نام :

آقاي بهنود،
مصاحبه تون خيلي بد بود.

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 12.
  • 29/11/2007, 09:42 AM,
  • morteza :

این آقا جائی در ادبیات وهنر معاصر دارد ولی شمااغراق کرده اید. شنونده باید عاقل باشد.
مرتضی

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 13.
  • 30/11/2007, 11:33 PM,
  • یاسر کورونی :

روی هم رفته مصاحبه جالبی بود . هرچند انتقاد بینندگانی که گفته اند لحن مصاحبه ، تمجیدگویانه است را نیز تا حدودی قبول دارم .( هرچند این انتقاد را به متن آقای بهنود بیشتر وارد می دونم تا صحبت های ردوبدل شده درون فیلم )


درهرصورت فراموش نکنیم آقای گلستان ، برای اولین بار تن به چنین مصاحبه ای داده اند .

اجرای آقای بهنود بجز چند ثانیه اول مصاحبه ( اونجایی که یکی از پاهاشون را به شکلی عصبی تکون می دهند ) ، خیلی خوب و مسلط بود .

با این همه خیلی حرفها را تو همین چند دقیقه هم می شود زد که البته آقای بهنود اشاره ای به آن نکردند ؛ از جمله رابطه آقای گلستان و فروغ فرخزاد . ناگفته نماند نیت دخالت کردن درزندگی شخصی افراد نیست ....


خلاصه از آقای بهنود و نقش ایشون به عنوان مصاحبه کننده که بگذریم ، نوبت میرسه به پوریا خان ماهرویان که تهیه کننده این ویدیو بوده اند .


شخصا کار پوریا و البته زوبین ،درانتخاب زوایای دوربین را پسندیدم . کادر انتخابی هم درنوع خودش ( چه بیرونی ، چه داخلی ) ، جالب بود . ولی نکته بسیار مهمی که به نظر من دراین ویدیو جا افتاده است ، محل زندگی آقای گلستان است !

درست است که در یک نمای چند ثانیه ای محل زندگی ایشون نشون داده میشه و آقای بهنود توضیحاتی هم درباره درخت های اونجا می دهند ؛ با این وجود به نظر من محل زندگی ایشون بخودی خود می توانست موضوع بسیار جالبی باشد که حداقل 2 دقیقه ای درباره آن صحبت کرد .

گمان می کنم ، اطلاع از اینکه یک ایرانی درچنین کاخی زندگی می کند ، حتی اگر آن شخص ابراهیم گلستان هم نباشد ، برای بسیاری از مخاطبین ایرانی جالب باشد .... یا شاید اطلاع از زندگی روزمره آقای گلستان برجذابیت ویدیو می افزود .

شاید اگر به جای پوریا بودم ، این ویدیو را به چند دقیقه تقسیم می کردم و هرتکه اش را یک جایی از منزل آقای گلستان ظبط می کردم .

دراین لحظه پوریا ماهرویان گفت " همون بهتر که جای من نیستی "

از شوخی که بگذریم ، این ویدیو یک جورایی خیلی به دلم نشست .
ایشالا که بازهم از این چیزا ببینیم ...

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 14.
  • 3/12/2007, 09:50 PM,
  • آرش :

مشک آن است که خود ببويد نه آن که عطار بگويد. توجيه مصاحبه بد را بهتر نمي کند. گلستان استاد را فيلم کرده بود.

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 15.
  • 4/12/2007, 05:54 PM,
  • Toran :

Who shall we make a complaint to if we don't want to see Mr.Behnood?? I don't like his style at all and his appearance in the show just made it so awful!

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 16.
  • 12/12/2007, 12:02 AM,
  • مجید :

عجب پس قرار است تلوزیون بی بی سی را با همین کیفیت و با همین کادر راه بیندازید!

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 17.
  • 19/12/2007, 02:32 PM,
  • ژوبین :

چه عکس بدی! خجالت آور است....

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 
  • 18.
  • 11/02/2008, 10:51 PM,
  • حامد :

تخصس اين آقای مسعود بهنود کار تو زمينه هايی هست کی هيچ چيز ازش نمی فهمند. هيچ موقع هم نفهميدم چرا همه به ايشون ميگن استاد!
به هر حال به نظر من که بهنود اصلا تو قد و اندازه مصا حبه با آقا ی گلستان نبود . اما واسه من حرف های آقای گلستان و شخصيت و تفکرشا ن جالب بود و ای کا ش بهنود سا کت نشسته بود و از استاد خوا سته بود صحبت کنند.

در مورد اين نظر شکايت کنيد

شكايت, دادخواهى

نام و نشانی ايميل ضروری است

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
 

ارسال اظهار نظر

نام و نشانی ايميل ضروری است

اظهارنظرها پس از تاييد شدن توسط نويسنده وبلاگ در صفحه درج خواهد شد. اظهار نظرها ممکن است ويرايش شود.

ضروری است
ضروری است (نشان داده نمی شود)
  نشانی ايميل شما تنها در اختيار بی بی سی است. ممکن است در مورد مطالبی که در اين ايميل مطرح شده، با شما تماس بگيريم. برای کسب اطلاعات بيشتر در اين زمينه، سياست بی بی سی درباره اطلاعات شخصی افراد را بخوانيد
    

بی بی سی مسئول محتوای وبسايت های ديگر نيست