« Anterior | Principal | Próxima »

De la historia local a la noticia global

Luis Fajardo | 2012-11-27, 12:48

Una de las fuentes de satisfacción y orgullo más grandes para los que trabajamos en BBC Mundo es que informamos a una audiencia que atraviesa continentes.

Nuestros lectores están principalmente en América Latina y en Europa, pero también cada vez más en Estados Unidos y ocasionalmente entre las pequeñas diásporas latinoamericanas en el resto del mundo. Cuando nuestros lectores en California están durmiéndose, los de España están amaneciendo, todos atraídos por la oferta de una BBC en su propio idioma.

Pero esta misma característica presenta algunos retos especiales para el funcionamiento de la redacción: cómo ajustar el contenido y la presentación de nuestra oferta de noticias a un público tan diverso.

Sobre lo primero, en el contenido, nuestras decisiones editoriales buscan lograr un balance entre temas que son indiscutiblemente noticias mundiales (por mencionar un caso obvio, las elecciones de Estados Unidos) y otros, que, siendo de carácter mas regional o local, si están bien contados resultan de gran interés para toda nuestra audiencia.

No basta con descartar historias por ser demasiado "locales". El reto es buscarles el giro que las haga atractivas y relevantes más allá del contexto en donde ocurrieron.

En días pasados, en BBC Mundo les presentamos, entre otros, informes de nuestros enviados especiales a Montevideo, San Salvador y Barcelona.

Gerardo Lissardy nos habló de la austera rutina diaria del presidente uruguayo. Pablo Esparza nos mostró una serie de análisis sobre las elecciones regionales catalanas ( ), mientras que Ignacio de los Reyes nos llevó a una cárcel salvadoreña para estudiar la tregua entre las pandillas de ese país (. Esto al mismo tiempo que Natalio Cosoy nos contaba desde Londres la curiosa historia de un conflicto diplomático de Uruguay con Azerbaiyán.

A primera vista, uno podría argumentar que todas esas historias eran bastante "locales". Pero el sustancial éxito de audiencia que todas tuvieron cuando las publicamos sugiere que acertamos en presentarlas de un modo original y a la vez universal, que despertó el interés de lectores en tantos países distintos.

También la forma idiomática en que presentamos nuestro contenido puede ser una fuente de desafíos para la redacción. Con alguna frecuencia nos llegan mensajes de lectores reclamando por que en alguna de nuestras noticias empleamos un término que no se usa en su país.

Nuestro equipo de redacción, al igual que nuestra audiencia, está conformado por hispanoparlantes provenientes de diversos países latinoamericanos y de España, cada uno con su estilo propio del castellano. Dedicamos bastante tiempo en el trabajo diario de la redacción a evitar, en la medida de lo posible, regionalismos que hagan difícil que nuestras noticias sólo se entiendan en uno u otro país.

Una queja frecuente que se escucha en las discusiones sobre los medios contemporáneos es el carácter cada vez más fragmentado y limitado de sus audiencias. En muchos casos, los consumidores de noticias las buscan en canales que solo responden a sus intereses y gustos personales e inmediatos, ignorando lo demás.

En una era en que las posibilidades de interconexión global son cada vez más grandes, corremos el riesgo de volvernos cada vez más parroquianos. En BBC Mundo tenemos suerte de seguir informando a una audiencia tan diversa y dispuesta a dejarse sorprender por noticias de tantos rincones distintos del mundo.

ComentariosAñada su comentario

  • 1. A las 01:52 AM del 28 Nov 2012, Yoshidita Escribió:

    Para los queridos amigos editores de la BBC mundo y Luis Fajardo, vivo en Londres desde hace anos, soy boliviana y entiendo el reto que tienen mientras tanto espero que les guste este link.. espero sea de su agrado. Que dificil es entender el castellano/ espanol http://www.youtube.com/watch?v=GmeBt40yltw

  • 2. A las 03:10 PM del 28 Nov 2012, LIBORIO LX Escribió:

    Saludos editores.

    Interesante tema,estrechamente relacionado con el anterior.El mundo se ha globalizado con todo lo que lleva dentro,incluidos nosotros (la sociedad) por lo que lo "local" va desapareciendo desde el punto de vista noticioso,todo es global,pues todo interesa;los periodistas son los encargados de la credibilidad de lo que reportan, y la seriedad y el respeto que muestran con quienes consumimos la noticia son los ingredientes que,a mi juicio,dejarán el hecho relatado en un suceso local,o en un suceso global por la cantidad de personas que es capaz de sensibilizar para bien o para mal,según la interpretación que cada cual haga de lo descrito.

    Gracias.

  • 3. A las 02:48 AM del 29 Nov 2012, Jeremy Cruz Escribió:

    Es rico leerte desde México

  • 4. A las 02:56 AM del 29 Nov 2012, Ricardo Escribió:

    Desde que pude iniciar la lectura por internet de las noticias de BBC news, dificilmente otra agencia de noticias puede satsfacer mis deseos de saber que esta pasando en el mundo, mas aun la veracidad de los eventos y la forma en que son abordados. Muchas felicidades a todo el equipo forma BBC news por tan titanicos esfuerzos y logros bien captados.

  • 5. A las 09:36 PM del 03 Dic 2012, Lena Escribió:

    Creo que BBC Mundo está haciendo un buen trabajo de presentando cuentos que va a interesar sus lectores y seguidores. Hay una diversidad en los tipos de cuentos. Algunos están acontecimientos políticos mientras otros están sobre los deportes o un acto criminal. También, BBC no solamente reporte eventos de Cuba o Londres. Reporte eventos de todo del mundo. He leído artículos de BBC para los tres meses pasados y he aprendido sobre muchos eventos en el mundo! ¡Que fantástica! Ahora tengo más conocimientos sobre el mundo.

  • 6. A las 02:25 AM del 04 Dic 2012, GONZALO Escribió:

    .-¡No hay un solo día que no consulte la BBC ,la recomiendo cada vez que tengo la oportunidad!.-Excelente portal.-

  • 7. A las 07:48 AM del 04 Dic 2012, Amy Haley Escribió:

    Lo que me gusta mucho de este sitio es que habla de que es importante a todo el mundo sin descuidando ocurrencias locales. En mis ojos, la gente que solo mira o lee las noticias locales o que le interesan es tonta. Cada uno de nosotros son parte de este mundo y entonces, pienso que es bueno y necesario estar informados de lo que está ocurriendo en todo el resto del mundo, no sólo que es en nuestro propio patio trasero.

  • 8. A las 11:32 PM del 12 Dic 2012, Lauren Belk Escribió:

    WoW Felicidades por llegar hasta ahora a todo el mundo! Agradezco poder acceder a tu sitio web aquí desde Redding, Ca. Es un sitio que une a personas que están de acuerdo y desacuerdo para discutir las partes importantes de la vida! Es bueno tener blogs que son interesante e informativa! Mantenga el buen trabajo!

  • 9. A las 04:50 AM del 13 Dic 2012, Katie C. Escribió:

    Yo pienso que las noticias son tan importantes para nosotros a saber. No solo de nuestra país pero sobre los otros países también. Aunque es “local” es todavía importante para gente a saber. Si nosotros no sabemos nada sobre los otros partes del mundo seriamos ingenuo. Por esto debemos leer las noticias y BBC mundo.

  • 10. A las 06:25 AM del 13 Dic 2012, Katie E. Escribió:

    Leyendo los cuentos en la BBC ha informado acerca de las cosas que pasan en todo el mundo, no sólo en una parte. Me gusta que no hay sólo noticias locales o noticias limitado a solo un país. Este es un sitio para las personas que quieren ser verdaderamente informado, no sólo los últimos chismes sobre las celebridades. He aprendido mucho de leyendo estos artículosespecialmente sobre otros países. En los Estados Unidos tendemos a centrar sólo en nuestro país y sólo los temas que nos interesan o nos afectan directamente. Esto no nos da toda la información que queremos o necesitamos estar informados.

  • 11. A las 05:07 PM del 01 Ene 2013, Mailé Colmenares Escribió:

    Los felicito porque manejan una redacción que bien puede entenderse en cualquier país de habla castellana,tal como mencionan ustedes: "sin regionalismos". Eso es precisamente lo que hace interesante a sus artículos, no es la noticia común que muere cada día, sino artículos que tienen vigencia por mucho más tiempo. Me encanta leer BBC Mundo porque le hace sentir a uno cierta proximidad con las noticias que presentan, aunque fuese en otro continente uno se siente cerca de la situación. Además, que se toman el tiempo para leer las opiniones de sus lectores y eso se evidencia en las respuestas que recibimos y en los artículos que redactan recopilando nuestras opiniones. Sencillamente, ¡BBC Mundo me encanta! Feliz y exitoso año 2013. Paz, amor y fortaleza para nuestro Mundo.
    Saludos desde Venezuela, Mailé Colmenares.

BBC navigation

BBC © 2014 El contenido de las páginas externas no es responsabilidad de la BBC.

Para ver esta página tal cual fue diseñada, debe utilizar un navegador de internet actualizado, que tenga habilitado el uso de hojas de estilo en cascada (CSS, por Cascading Stylesheets en inglés). Aunque en el navegador que está utilizando podrá ver el contenido de la página, no será presentado de la mejor forma posible. Por favor, evalúe la posibilidad de actualizar su navegador y/o habilitar el uso de CSS.