No ordinary girl: the story behind the BBC’s publication of the diary of Malala Yousafzai

Thursday 11 October 2012, 15:28

BBC Monitoring BBC Monitoring

The shooting of 14-year-old Malala Yousafzai by Taleban gunmen in Pakistan this week has shocked the world. She has made herself an eloquent spokesperson for her compatriots in the face of the determination of the Taleban in her native Swat to stop girls from attending school. News of Malala’s shooting prompted an analyst at BBC Monitoring to remember how her diary came to be published on the BBC Urdu website:

Malala Yousafzai Malala Yousafzai I was a desk editor in the BBC Urdu team when Malala Yousafzai's Swat diary was published on BBC websites. I was responsible for coordinating with our Peshawar-based correspondent Abdul Hai Kakar, who was our conduit to Malala and her father Ziauddin Yousafzai.

I was editing the raw copy of the second instalment of the Swat diary when I was struck by the maturity of the narrative and the skill with language on display in every paragraph. It was extraordinary.

The description of the Swat landscape and the way she gave a true sense of Taleban terror to the reader was no ordinary writing.

‘How can an 11-year-old write like this?’ was my immediate reaction, as I questioned every fact stated and every word used (normal practice on editing desks). What if this Gul Makai girl (the pen name for Malala) turns out to be a fictional character or the whole content of the Swat diary a fictional narrative with actual events inserted in, I thought, as I pushed my professional editor’s scepticism to a level some might say borders on cynicism.

As is the referral procedure in the BBC for all editorial content, I consulted the head of the Urdu section. He left the decision to carry or drop the diary to me.

I considered the whole scenario once again. The correspondent midwifing the content is a trusted colleague. Why would he create an embarrassing situation for himself and his organisation? Shall I question or cross-check every report filed by our correspondent? Certainly not. Whatever he sends is sacred and the last word for us. So what is the problem with this diary? We decided to go-ahead with the Swat diary.

When the Taleban were pushed out of the Swat valley, our Gul Makai surfaced as Malala Yousafzai in Pakistan and in international media - the girl whose writings were the world's only window to what was happening in the Swat valley.

I heard her talk on television. "Our school has opened but two years of our lives have already been wasted. Things are still far from normal: there is a curfew, helicopters fly overhead; there is a sense of fear in people's hearts," she told the Capital Talk programme of Hamid Mir on 19 August 2009. When speaking, she had the same maturity of thought and language that was the hallmark of her diary.

To top it all, she was friendly on camera and full of sincerity and innocence. "I want to get an education. I want to be a doctor," she said at the start of a New York Times documentary before bursting in tears, forcing her viewers to do the same. She really is an extraordinary girl, to say the least.

Today, while walking to work on a chilly London morning, thousands of miles away from the Combined Military Hospital in Peshawar where Malala Yousafzai is recovering from a successful operation, I was mulling over and over a question my 13-year-old daughter asked me last night: "Why do they want to kill her? Because she wants to get an education and become a doctor?" I had no energy left to explain to her the twisted world view of the Taleban. 


Jump to comments pagination
  • rate this

    Comment number 1.

    I have also read the enthuasism and passion in her diary, which is the justification of your words as well. I am proud of this young girl of Pakistan who has the potential to fight with terrorists and raise the dignity of this country. I see a live "Benazir Bhutto" in her. May Allah extract her out from difficult delirium.
    Thanks a lot, take care.

  • rate this

    Comment number 2.

    The story of Malala Yousafzai is inspiring and yet very sad - basically it boils down to the crime of wanting an education which to witness happening in this day and age is quite incredible. Human Rights activist Anna Sempe wrote an interesting article on the right to education - clearly the problem is not just a religious one confined to just Pakistan and the violent reaction from the Taliban there. It is more of an attitudinal one that appears to be ingrained in many so communities in developing countries around the world.

    Hopefully Malala recovers well and continues to pursue her cause with as much zest and ambition as she had prior to the shooting.


This entry is now closed for comments

Share this page

More Posts

Sharing knowledge: how Hausa got its hooks

Wednesday 10 October 2012, 15:15

Cameron should practise his listening shots: why radio is easier than TV

Friday 12 October 2012, 08:54

About this Blog

A blog for the College of Journalism at the BBC Academy, discussing current technical, ethical, production and craft issues in journalism.

Blog Updates

Stay updated with the latest posts from the blog.

Subscribe using:

What are feeds?

Follow us on Twitter

New twitter image News and comment about journalism and interaction with the College:


Also from the College

Esra Dogramaci

Web analytics: The Basics by BBC digital consultant Esra Dogramaci


Mukul Devichand

How to be a digital innovator by Mukul Devichand, creator and series producer of BBC Trending


Writing for mobile

Writing for mobile by BBC mobile editor Nathalie Malinarich


James Montgomery

Leading innnovation in news by BBC News director of digital publishing James Montgomery


Other great places to follow debates about journalism and media:

George Brock: thoughts on journalism past, present and future from City University's head of journalism

The Media Blog: lively and often funny topical detail about UK media output

British Journalism Review: selected pieces from the authoritative quarterly journal

MediaShift: PBS monitoring of the changing media world from a US perspective

Arts & Letters Daily: more interesting ideas and good writing than you will ever have time to read

Alltop Journalism: links to the most recent posts on many journalism blogs

About the BBC: varied BBC blog about all things BBC-ish

Columbia Journalism Review: US academic perspectives

Facebook + Journalists: Facebook's own guide to its use by journalists

Jon Slattery: UK media news from the former deputy editor of Press Gazette

Meeja Law: Judith Townend's guide to media and legal issues 

Roy Greenslade: Guardian blog by the former Mirror editor now journalism prof

Wannabee Hacks: information and experiences from aspiring journalists.