في لندن، عمرك يحدده مكان ميلادك

آخر تحديث:  الثلاثاء، 24 يوليو/ تموز، 2012، 16:42 GMT

استمع إلى إذاعة بي بي سي

كل من زار لندن يعرف، بالتأكيد، خريطتها الشهيرة لشبكة قطارات الأنفاق التي تظهر المحطات التي ستقف فيها القطارات والمناطق التي يخدمها.

استمعmp3

.لاستخدام هذا الملف لابد من تشغيل برنامج النصوص "جافا"، وأحدث الإصدارات من برنامج "فلاش بلاير"

اعرض الملف في مشغل آخر

كل من زار لندن يعرف، بالتأكيد، خريطتها الشهيرة لشبكة قطارات الأنفاق التي تظهر المحطات التي ستقف فيها القطارات والمناطق التي يخدمها. لكن طبيباً بريطانياً أعد نسخة أخرى من هذه الخريطة الشهيرة توضح فوارق العمر بين سكان المناطق المختلفة في لندن. والنتائج صادمة.

If you're hoping for a long and healthy life, the best place in London to live is here in Oxford Circus, where the life expectancy for children born now is 96 years. The area is slap bang in the middle of the city, and its residents tend to be very wealthy - living in imposing houses that are secluded from the hectic high street. So it's not surprising that it has come out top in a new map by Dr. James Cheshire of University College London that he created as a vivid display of disparities in wealth.

“The tube map is a very popular thing for Londoners, all of us can relate to it as we travel around the city. Conventionally these sort of demographic statistics are displayed as a map that shows general areas rather than giving someone something more tangible to think about.”

If you travel 15 minutes on the underground - to Brixton station in South London - the life expectancy drops to 78 - a full 18 years less than in Oxford Circus.

There is a well-established link between life expectancy and deprivation, and Brixton is one of the poorer areas of London - it has a large immigrant population and was one of the scenes of last year's riots.

With recent research showing that levels of inequality in the UK have returned to heights last experienced at the start of the Second World War, this map points out that one of the world's wealthiest cities really has to "mind the gap" in living standards.

life expectancy

العمر المتوقع

slap bang in the middle

تقع في المركز تماماً

secluded

معزول

vivid

حيوي

disparities

فارق

conventionally

تقليدياً

tangible

ملموس

deprivation

الحرمان

immigrant population

جماعات من المهاجرين، جاليات من المهاجرين

riots

أعمال الشغب

Your comments

*Required Fields

(500 maximum characters)

بالفيديو

BBC © 2014 البي بي سي غير مسؤولة عن محتوى المواقع الخارجية

يمكن مشاهدة هذه الصفحة بافضل صورة ممكنة من خلال متصفح يحتوي على امكانية CSS. وعلى الرغم من انه يمكنك مشاهدة محتوى هذه الصفحة باستخدام المتصفح الحالي، لكنك لن تتمكن من مطالعة كل ما بها من صور. من فضلك حاول تحديث برنامج التصفح الذي تستخدمه او اضافة خاصية CSS اذا كان هذا باستطاعتك