My name is Mohammed Hussein Aluaqi, I am 35 years old. I was born on 5th October ‘65 in London, England. I was brought up by my father in Aden, Yemen. My mother was English, she’s deceased. My father is a Yemeni National. I’m married, I have three children, two boys and a girl.
يقول محمد "I was brought up by my father in Aden". رُبيت على أيدي أبي في عدن. وهذا مثال للفعل في صيغة المبني للمجهول في الزمن الماضي البسيط. وكان يمكن أن يقول "My father brought me up in Aden". رباني أبي في عدن. وهذا مثال للفعل في صيغة المبني للمعلوم في الزمن الماضي البسيط.
ولصياغة الفعل في المبني للمعلوم في الزمن الماضي البسيط، انظر نبيل
يوسف أبوحامد. أما صيغة الفعل في المبني للمجهول في الزمن الماضي
البسيط فتصاغ باستخدام صيغة الماضي من فعل الكينونة "was" أو "were"
(ويتوقف هذا على الضمير المستخدم) بالإضافة إلى صيغة اسم المفعول من
الفعل. ولذلك فالفعل المستخدم في مثال محمد كان "يربي" - "to bring
up". أما اسم المفعول فهو "brought" والفاعل هو "I" وwas هي صيغة
الماضي من فعل الكينونة "I was brought up by my father".
BBC
World Service, Bush House, London WC2B 4PH, UK.