• Skip to main content
• Text only version of this page
• Access keys help

Home

Explore the BBC

28 November 2009 Accessibility help Text only

	BBC Homepage Languages Spanish
»	El Mensual Browse reports by Topic focus Language focus Anuario 2006 Anuario 2005 Anuario 2004 Crosswords Spanish TV
	Contact Us Like this page? Send it to a friend!

El Mensual | Reportajes Jueves, 14 de octubre de 2004 El Español en Internet: "Haz click con el mouse" "Presto cash": ¿Hay que proteger a la lengua?   Interested in more news?   BBC Mundo ¦ El Mundo ¦ Clarín Look up key words Wordreference.com Real Academia Española Nota: el contenido de las páginas sugeridas no es responsabilidad de la BBC. Print this page The 3rd Congress of the Spanish Language took place in Rosario, Argentina, 17-20 November 2004. As part of the coverage from BBC Mundo, Uruguayan journalist Marcelo Risi reports on the influence the development of the Internet has had in the language. Test your Spanish. Read the transcript and fill in the gaps by selecting the correct option. Get some help here. Listen to the radio report and then check your answers. Los más puristas temen un deterioro de la lengua al incorporar términos extranjeros, en su mayoría ingleses. Víctor García de la Concha, por ejemplo, Director de la Real Academia, prefiere decir ratón en lugar de 'mouse', como explicó a la BBC: - No sé... Si hay -select- una ninguna muchas palabra española que... Bueno, que sé... ¿Que por qué voy a decir 'mouse'? ¿no? Si es ratón, ¿no? - Porque ratón en español es -select- ninguna muchas mucho cosas. 'Mouse', si lo usamos en español, es sólo -select- ninguna una unos . - No, pero la semántica es -select- misma las mismas la misma . Evidentemente tiene una forma de ratón, y se mueve como un ratón, y busca como un ratón, y hurga como un ratón. Y por eso se llama 'mouse' ¿no? No creo que se llame 'mouse' por -select- otra una otra otro razón, ¿no? Y por eso digo ratón. -select- Otros Otras Todas voces consideran que las lenguas no son atacadas y que, por lo tanto, no habría que defenderlas. El periodista especializado en Internet José Antonio Millán se dedica precisamente a la terminología del llamado 'cibernauta' en el semanario español Ciberpaís. Con más de cuatrocientos conceptos y palabras estudiados él no cree que estemos ante un caso de imperialismo cultural sobre el español: - [Es] el peaje que pagamos, pues, por no haber desarrollado nosotros la Red ni en su aspecto técnico ni en su aspecto de usuarios. Quien domina la tecnología mete la lengua. Los árabes, grandes constructores, nos dejaron -select- ningún mucho muchos vocabulario de la albañilería y demás. Los que inventan, mandan. Mandan de forma no por decreto, sino de forma natural. - ¿El empuje popular, la cultura popular empuja aquí, es la que sienta, la que marca ruta? - En la lengua, las cosas se deciden siempre por sufragio universal. Es decir, ahí sí que no hay De hecho, hicimos -select- ninguna mucha una experiencia curiosa en el anterior congreso, hace cuatro años en Zacatecas, que fue proponer equivalente hispano para la 'World Wide Web', bien, y propusimos la Malla Mundial. Aunque hubo gente que con un sentido de... digamos, del deber empezó a utilizar "porque la Malla Mundial en español va..." nadie lo usa. Todo el mundo dice "la Web". Si los hablantes no quieren, no hay forma de imponer nada.

About the BBC | Help | Terms of Use | Privacy & Cookies Policy