Botuar: E enjte, 09 tetor 2008 - 10:20 CET
Sawers "Vendimi nuk prek drejtpėrdrejtė Kosovėn"
Shefi i misionit tė Britanisė sė Madhe nė OKB-sė, ambasadori John Sawers i tha BBC-sė se mendimi kėshillues i Gjykatės Ndėrkombėtare tė Drejtėsisė nuk do tė pėrcaktojė asgjė, por do tė jetė njė kėshillė pėr diēka qė ka ndodhur nė tė kaluarėn e jo njė udhėzim pėr tė ardhmen.
Ambasadori Sawers tha se nuk ka dyshim nė ligjshmėrinė e pavarėsisė sė Kosovės, dhe as nė ligjshmėrinė e njohjes sė kėsaj pavarėsie nga Britania e Madhe.
Arbėr Vllahiu zhvilloi njė bisedė me ambasadorin Sawers, pas votimit nė Asamblenė e Pėrgjithshme tė OKB-sė dhe fillimisht i kėrkoi njė vlerėsim pėr mbledhjen.
Sawers: Mendoj se gjėja qė bie mė sė shumti nė sy nga votimi i sotėm ishte se mė shumė vende e kishin tė pamundur tė mbėshtesin rezolutėn serbe se sa qė votuan nė favor tė saj. Nga 80 vende qė ose abstenuan ose votuan kundėr, shumica prej tyre ishin vende kryesore tė BE-sė dhe vende perėndimore, me tė cilat duhet tė bashkėpunojė ngushtė Serbia, derisa po ecėn drejt integrimeve nė BE dhe nė strukturat evroatlantike. Nuk mendoj se ishte njė rezultat i mirė pėr Serbinė. Ata e morėn miratimin tani, por shumė vende nė mėnyrė tė qartė ndanė rezervat e tyre tė cilat ne i ngritėm rreth lėvizjes serbe.
BBC: Ambasador! Misioni britanik nė OKB, qė ju e udhėhiqni, ishte kundėrshtar i fuqishėm i rezolutės serbe. E keni cilėsuar atė tė ketė qenė e motivuar politikisht?
Sawers: Ėshtė e vėrtetė se njė nga shqetėsimet tona ishte se propozimi serb ishte politikisht i motivuar. Mendimet kėshilluese tė Gjykatės Ndėrkombėtare tė Drejtėsisė kėrkohen tradicionalisht kur kemi tė bėjmė me interpretim ligjor tė ēėshtjes. Kjo nuk ėshtė njė ēėshtje ligjore pėr Serbinė, por kryekėput ėshtė njė ēėshtje politike dhe kjo ishte rezerva jonė qė e shtruam.
Ne gjithashtu e bėmė tė qartė se ne besuam se Gjykata Ndėrkombėtare e Drejtėsisė do tė duhet tė marrė parasysh gjithė kontekstin e tė gjitha ngjarjeve qė ēuan nė shpalljen e pavarėsisė sė Kosovės, duke filluar me heqjen e njėanshme tė autonomisė sė Kosovės, nė vitin 1989 deri nė ditėn e sotme.
BBC: Ambasador! A do tė ketė ky votim nė Asamblenė e Pėrgjithshme ndonjė ndikim pėr Serbinė?
Sawers: Unė shpresoj se serbėt tani do tė ecin pėrpara, dhe do tė adresojnė cėshtjet e vėrteta duke arritur deri tek fakti se pavarėsia e Kosovės ėshtė njė realitet dhe nuk do tė ndryshojė. Hapi i parė pėr serbėt kėtu ėshtė qė tė pranojnė se misioni evropian pėr drejtėsi dhe polici, EULEX, do tė operojė nė gjithė Kosovėn.
Dhe mė gjerėsisht se Serbia ka nevojė qė tė ndėrtojė marrėdhėnie tė mira fqinjėsore nė gjtihė rajonin nėse do qė tė vendoset mirė nė rrugėn drejt integrimit nė BE. Vizioni ynė ėshtė se i gjithė rajoni i Ballkanit duhet tė integrohet nė Evropė dhe ne mbėshtesim Serbinė, sikurse edhe Shqipėrinė dhe Kosovėn e gjithė vendet e tjera tė rajonit qė tė ecin nė kėtė drejtim. Marrėdhėniet e mira me fqinjėt ėshtė njė pjesė e rėndėsishme e kėsaj pėr Evropėn. Prandaj kjo ėshtė njė punė qė Serbia duhet ta bėjė me partnerėt evropianė dhe nė rajon.
BBC: Por pjesa mė e madhe e evropianėve ishte kundėr rezolutės serbe. A nuk paraqet kjo njė situatė tė pafavorshme pėr Serbinė?
Sawers: Ne nuk jemi pajtuar me taktikat qė ka ndėrmarrė Serbia. Ne mendojmė se ata gabuan kur morėn kėtė rrugė tė posaēme. Duke e thėnė kėtė ne e mirėpritėm drejtimin politik tė qeverisė sė re nė Serbi qė po provon tė adresojė cėshtjet e tė sė kaluarės dhe qė tė bėhet njė vend mė modern, ashtu sic kanė bėrė shumė vende tė tjera nė vitet e kaluara. Ashtu siē e thashė, mendoj se Serbia ka nevojė qė tė pėrqėndrohet nė punėn me partnerėt evropianė dhe tė pėrqėndrohet nė promovimin e qėndrueshmėrisė nė rajon mė parė se sa tė drejtojė vėmendjen, qė mendoj se ishte qėllimi i rezolutės sė Gjykatės sė Drejtėsisė qė kaloi nė Asamble.
BBC: Dhe cili do tė jetė ndikimi mbi Kosovėn pas kėtij votimi?
Sawers: Nuk mendoj se do ta prek Kosovėn drejtpėrdrejt. Mendoj se Kosova do tė vazhdojė pėrpjekjet e saj pėr tė kėrkuar njohje ndėrkombėtare. Janė 48 vende, sė bashku me Portugalinė, qė e njohu Kosovėn njė ditė mė parė, dhe ne shpresojmė se vendet e tjera, pėrfshirė edhe ato nė rajonin e Ballkanit, do tė lėvizin pėrpara nė javėt e ardhshme. Mendoj se njohjet e gjėra, nga bota islame, nga Afrika dhe Azia si dhe Amerika Latine, gjithashtu do tė ndihmojnė nė krijimin e momentit, pėr tė konsoliduar pavarėsinė e Kosovės. Prandaj kėtu ka shumė punė pėr udhėheqėsit politikė tė Kosovės pėr tė bėrė. Gjithashtu ėshtė me rėndėsi qė Kosova tė pėrqėndrohet nė zhvillimin e saj ekonomik dhe tė respektojė tė gjitha provizionet, tė mbrojtjes sė pakicave dhe tė garancive qė janė hartuar nė planin Ahtisaari, qė ėshtė bazė e pavarėsisė sė Kosovės, tė cilėn ne e kemi pėrkrahur fuqishėm.
BBC: Tani cilat janė hapat. Ēfarė mund tė presim nga Gjykata Ndėrkombėtare e Drejtėsisė?
Sawers: Kjo ėshtė njė cėshtje pėr Gjykatėn Ndėrkombėtare tė Drejtėsisė dhe ata do tė vendosin pėr procedurat e tyre. Do tė marr kohė deri sa tė mos jepet mendimi i tyre kėshillues. Nuk e di afatin por duket se do tė duhet njė vit. Cėshtja ėshtė tek ata dhe ata do tė japin mendimin e tyre kėshillues. Ne kemi bėrė thirrje qė qeveria e Kosovės dhe qeveritė e tjera tė interesuara tė kenė mundėsi qė tė bėjnė paraqitjet e tyre drejtpėrdrejt tek Gjykata Ndėrkombėtare e Drejtėsisė, ashtu si edhe qeveria e Serbisė. Qeveria ime do tė ndihmojė Gjykatėn me ēdo gjė qė mundet pėr tė ardhur deri tek njė mendim kėshillues racional. Ne nuk kemi dyshim nė ligjshmėrinė e pavarėsisė sė Kosovės, ne nuk kemi dyshim nė ligjshmėrinė e njohjes sė kėsaj pavarėsie nga Britania. Mendimi kėshillues nuk do tė pėrcaktojė asgjė por do tė jetė njė kėshillė pėr dicka qė ka ndodhur nė tė kaluarėn dhe jo njė udhėzim pėr tė ardhmen.